Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Quick look-up in a translation memory
Thread poster: Bruno Depascale
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 17:23
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Mar 9, 2020

Hi everybody, I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.
Currently I use trados but it is extremely slow..
Thank you for your help
Bruno
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 17:23
Member (2007)
English to German
+ ...
Quick look-up Mar 9, 2020

Bruno Depascale wrote:

Hi everybody, I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.
Currently I use trados but it is extremely slow..
Thank you for your help
Bruno


Hi
Try TMLookup

Dan Lucas
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:23
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Which format? Mar 9, 2020

Bruno Depascale wrote:
I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.


In which format are your translation memories?
 
Robin LEPLUMEY
Robin LEPLUMEY
France
Local time: 17:23
English to French
+ ...
Xbench 2.9 Mar 9, 2020

Xbench is great. You can dowload the 2.9 version for free here: https://www.xbench.net/index.php/download
 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 17:23
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
it works! Mar 9, 2020

Wolfgang Schoene wrote:

Bruno Depascale wrote:

Hi everybody, I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.
Currently I use trados but it is extremely slow..
Thank you for your help
Bruno


Hi
Try TMLookup


Thank you for your help Wolfgang, I really appreciate. This is exactly what I was looking for! A fast way to search my TMs.
Have a great evening!
 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 17:23
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
trados memories Mar 9, 2020

Samuel Murray wrote:

Bruno Depascale wrote:
I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.


In which format are your translation memories?


Hi Samuel, thank you for your reply. Usually I use trados memories in the sdltm format
 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 17:23
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks :) Mar 9, 2020

Robin LEPLUMEY wrote:

Xbench is great. You can dowload the 2.9 version for free here: https://www.xbench.net/index.php/download


Thanks Robin, I'll give it a try!
 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 17:23
English to Italian
Usually I use trados memories in the sdltm format? Mar 10, 2020

Hi there

another option is to convert the sdltm in TMX with this tool
https://closedtags.com/trados-studio-resource-converter/

then reading it with Cap... See more
Hi there

another option is to convert the sdltm in TMX with this tool
https://closedtags.com/trados-studio-resource-converter/

then reading it with Capibara sdxliff viewer
https://translator-banks.blogspot.com/2014/08/xliff-previewer.html"

both tools are very useful sometimes, anyway

a third option is using the converter showed on top, then using an indexer as Archivarius 3000
http://www.likasoft.com/it/document-search/index.shtml

with the further option to query at the same time tons of format files in a breeze



[Edited at 2020-03-10 22:58 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quick look-up in a translation memory







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »