Automatic longest substring concordance assembly
Autor wątku: Yuri Balashov

Yuri Balashov  Identity Verified
USA
Local time: 06:12
angielski > rosyjski
+ ...
May 25, 2020

I am looking for good descriptions of processes used by traditional (i.e. not "smart") CAT tools to put together several non-overlapping (or partially overlapping) longest substrings, identified by a concordancer, to offer a full target sentence or at least a longer string to the translator for consideration, perhaps in a predictive/auto-suggest mode.

I hear that some CAT tools do it (or do something very similar), and some tools (Déjà Vu? SDL Trados?) do it better than others. I
... See more
I am looking for good descriptions of processes used by traditional (i.e. not "smart") CAT tools to put together several non-overlapping (or partially overlapping) longest substrings, identified by a concordancer, to offer a full target sentence or at least a longer string to the translator for consideration, perhaps in a predictive/auto-suggest mode.

I hear that some CAT tools do it (or do something very similar), and some tools (Déjà Vu? SDL Trados?) do it better than others. I am mostly familiar with memoQ. Although it routinely performs automatic fuzzy match repairs ("match patch") and identifies separate LSCs (and sometimes offers their TM/TB-based translations), it stops short of putting the latter together. I would be interested in seeing this happen in other tools. Could anyone point me to good descriptions or demos?

Thank you!
Yuri
Collapse


 

Stepan Konev  Identity Verified
Rosja
Local time: 14:12
angielski > rosyjski
What are May 25, 2020

smart and traditional CAT tools?

 

Yuri Balashov  Identity Verified
USA
Local time: 06:12
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Automatic longest substring concordance assembly May 25, 2020

Sorry for not being precise about the terminology. By "traditional" I meant CAT tools widely used by translators, i.e. SDL Trados, memoQ, Wordfast etc. By "smart" I meant adaptive/interactive TM/MT and other AI-enhanced systems such as Lilt or SCATE.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Automatic longest substring concordance assembly

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search