Non-English forums » Catalan »
Traducciò Català>Angles - Hi ha mercat?
Thread poster: Phil Bird
Phil Bird
Phil Bird
United Kingdom
Local time: 20:29
Spanish to English
+ ...
Sep 23, 2008

Hola a tothom,

Soc àngles, llicenciat en filologia castellà i català. Estic a punt de fer un MSc. en Traducció tecnic a Londres amb intenció d'anar a Barcelona per a treballar com traductor castellà>angles.

Evidentment el meu català necesiteix molta practica i faig massa temps sense practicar. Meu pregunta es si hi ha algún mercat per les traduccions català>angles

Moltes Gracies

Disculpa el meu català!
 
Miguel Garcia Lopez
Miguel Garcia Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:29
English to French
+ ...
Hi ha mercat Sep 24, 2008

Bon dia,

Benvingut al nostre gremi ! Hi ha mercat, pero en comparació amb el castellá, pot ser que sigui més limitat. Pero les agencies en comparació, accepten preus més elevats.

Miquel.
 
Steven Capsuto
Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 15:29
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Sí Sep 24, 2008

Crec que aproximadament el 25% del meu treball són traduccions del català a l'anglès (o potser un poc més). Així que sí, hi ha mercat però és útil tenir també altres combinacions lingüístiques.

[Edited at 2008-09-24 14:55]
 
Phil Bird
Phil Bird
United Kingdom
Local time: 20:29
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracies! Sep 25, 2008

Moltes gracies para les teves informacions!

Tinc dues preguntes mes:

1) El mercat de traducions Català>Anglès - hi ha alguns sectors en particular que tenen mès importancia (els negocis, la ciencia, el dret....)?

2) Hi ha alguns programs de capacitació pels traductors amb titols en altres combinacions? Un traductor titulat qui treballa amb Castellà>Anglès (per exemple) pugui fer un curs per a treballa desde el Català

de nou - Moltes Gracies!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Traducciò Català>Angles - Hi ha mercat?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »