| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] > | Off topic: 2008 Olympic Games in Beijing Thread poster: Renquan Yang
|
|---|
Donglai Lou (X) 
China
Local time: 16:59
English to Chinese
+ ...
| The history may be created by OZ. | May 3, 2008 |
Jason Ma wrote:
Hong Kong Olympic Torch Relay on a dragon boat, the first time ever in history.
Copyright 2008 Tingting Hu:-)
[Edited at 2008-05-03 12:06]
| | | | Donglai Lou (X)
China
Local time: 16:59
English to Chinese
+ ...
Copyright 2008 Tingting Hu
| | | | Jason Ma
China
Local time: 16:59
English to Chinese
+ ...
| Wow, they are so relaxed | May 3, 2008 |
It's more like a weekend outing on the lake.
Thanks Donglai for sharing the pic from Down Under.
[Edited at 2008-05-03 10:37]
| | | | pkchan
United States
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
記得，第一次聖火傳遞到香港是在1964年，當時的主辦城市是東京。聖火一下飛機後，便傳遞到機場對開的公園，後來那公園改名為世運公園。傳遞聖火的全是運動員，亦無藍衣戰士去保護，當時港英政府無發動市民穿紅衣去上街歡迎。現在就不同了，傳遞聖火的個個有頭有面，政、商比重較多，據香港民調，絕大部份人反對藏獨，支持北京辦奧，有這樣的場面是理所當然的。人們是要關心中國其他問題，但是，辦完世運再說吧！
[Edited at 2008-05-03 18:25]
[Edited at 2008-05-03 18:26]
[Edited at 2008-05-03 18:29]
| | |
|
|
|
Angus Woo
Local time: 16:59
Chinese to English
+ ...
| 總覺得前輩所說比較符合港人的想法, 同聲同氣 | May 3, 2008 |
pkchan wrote:
記得，第一次聖火傳遞到香港是在1964年，當時的主辦城市是東京。聖火一下飛機後，便傳遞到機場對開的公園，後來那公園改名為世運公園。傳遞聖火的全是運動員，亦無藍衣戰士去保護，當時港英政府無發動市民穿紅衣去上街歡迎。現在就不同了，傳遞聖火的個個有頭有面，政、商比重較多，據香港民調，絕大部份人反對藏獨，支持北京辦奧，有這樣的場面是理所當然的。人們是要關心中國其他問題，但是，辦完世運再說吧！
不過我不知道原來香港以前還搞過聖火傳遞, 那個時候我還沒有投胎, 所以看不到.
| | | | lbone
China
Local time: 16:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| QUOI
Chinese to English
+ ...
火炬手緊隨其後豈不飽吸廢氣？
難怪夫子曰：He who chases cars gets exhausted.
pkchan wrote:
[Edited at 2008-05-04 00:36]
| | | | CHEN-Ling
Local time: 16:59
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
人們是要關心中國其他問題，但是，辦完世運再說吧！
秋后算账？:D
| | |
|
|
|
CHEN-Ling
Local time: 16:59
Chinese to English
+ ...
| 澳门——首次零距离接近奥运 | May 4, 2008 |
http://v.youku.com/v_show/id_ca00XMjYzMTYwMzI=.html
友谊大桥首次放冷烟花 汇演为澳门圣火传递助兴
奥林匹克圣火将5月3日历史性地在澳门特区首次传送，为配合这项大事，澳门当天除了万众瞩目的火炬接力外，还准备了相关的文化活动。5月3日当晚火炬接力结束后，将在澳门渔人码头举行大型庆祝活动。重头戏是晚上8时至8时15分举行的烟花汇演，灿烂的烟花将在澳门渔人码头及文化中心对面海面及沿友谊大桥桥身上绽放。
[Edited at 2008-05-04 01:16]
| | | | pkchan
United States
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 對， 8 月之後是秋天了， | May 4, 2008 |
算算獎牌的數目也好。
Mincho Young wrote: pkchan wrote:
人們是要關心中國其他問題，但是，辦完世運再說吧！
秋后算账？:D
| | | | Jason Ma
China
Local time: 16:59
English to Chinese
+ ...
的確是這樣的。
尤其是火炬手和慶祝者臉上的自豪之情。
還有絕大部份人同聲同氣反對藏獨，支持北京辦奧的民意。 難怪英文主流媒體對此一筆帶過，缺了巴黎站的報導熱情。:grin:
Jackie Chan, the last torchbearer of the day, in Sanya on the tropical island of Hainan where the Olympic torch started its mainland leg.
[img] [/img]
When asked why he was in Sanya, instead of Hong Kong, the Kunfu movie star said:
“身为中国人，在哪里跑都一样。前几天，奥运火炬在香港传递时，我们看到了所有香港人都非常激动和兴奋，大家拿着国旗挥舞，我们终于有自己的国家了，那种归属感真让人感动。”
http://torchrelay.beijing2008.cn/cn/journey/sanya/news/n214339540.shtml
Angus Woo wrote:
聖火活動大陸化
[Edited at 2008-05-04 14:46]
[Edited at 2008-05-04 15:06]
[Edited at 2008-05-04 15:09]
| | | | lbone
China
Local time: 16:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
http://tieba.baidu.com/����/shipin/play/dd0636c42ad9be2c07b8e8ac/
北京欢迎你
词：林夕
曲：小柯
制作：陈少琪 小柯 余秉翰
迎接另一个晨曦 带来全新空气——陈天佳
气息改变情味不变 茶香飘满情谊——刘欢
我家大门常打开 开放怀抱等你——�... See more http://tieba.baidu.com/����/shipin/play/dd0636c42ad9be2c07b8e8ac/
北京欢迎你
词：林夕
曲：小柯
制作：陈少琪 小柯 余秉翰
迎接另一个晨曦 带来全新空气——陈天佳
气息改变情味不变 茶香飘满情谊——刘欢
我家大门常打开 开放怀抱等你——那英
拥抱过就有了默契 你会爱上这里——孙燕姿
不管远近都是客人请不用客气——孙悦
相约好了在一起 我们欢迎你——王力宏
我家种着万年青 开放每段传奇——韩红
为传统的土壤播种 为你留下回忆——周华健
陌生熟悉都是客人请不用拘礼——梁咏琪
第几次来没关系 有太多话题——羽泉
北京欢迎你 为你开天辟地——成龙
流动中的魅力充满着朝气——任贤齐
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——蔡依林
在黄土地刷新成绩——孙楠
我家大门常打开 开怀容纳天地——周笔畅
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——韦唯
天大地大都是朋友请不用客气——黄晓明
画意诗情带笑意 只为等待你——韩庚
北京欢迎你 像音乐感动你——汪峰
让我们都加油去超越自己——莫文蔚
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——谭晶
有勇气就会有奇迹——陈奕迅
北京欢迎你 为你开天辟地——阎维文
流动中的魅力充满着朝气——戴玉强
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——王霞 李双松
在黄土地刷新成绩——廖昌永
北京欢迎你 像音乐感动你——林依轮
让我们都加油去超越自己——张娜拉
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——林俊杰
有勇气就会有奇迹——阿杜
我家大门常打开 开放怀抱等你——容祖儿
拥抱过就有了默契 你会爱上这里——李宇春
不管远近都是客人请不用客气——黄大炜
相约好了在一起 我们欢迎你——陈坤
北京欢迎你 为你开天辟地——谢霆锋
流动中的魅力充满着朝气——韩磊
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——徐若瑄
在黄土地刷新成绩——费翔
我家大门常打开 开怀容纳天地——汤灿
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——林志玲 张梓琳
天大地大都是朋友请不用客气——张靓颖
画意诗情带笑意 只为等待你——许茹芸 伍思凯
北京欢迎你 像音乐感动你——杨坤 范玮琪
让我们都加油去超越自己——游鸿明 周晓欧
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——沙宝亮 满文军
有勇气就会有奇迹——金海心 何润东
北京欢迎你 为你开天辟地——飞儿 庞龙
流动中的魅力充满着朝气——吴克群 齐峰
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——5566 胡彦斌
在黄土地刷新成绩——郑希怡 刀郎
北京欢迎你 像音乐感动你——纪敏加 屠洪刚 吴彤
让我们都加油去超越自己——郭容 刘耕宏 腾格尔
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——金莎 苏醒 韦嘉
有勇气就会有奇迹——付丽珊 黄征 房祖明
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——全体群唱
有勇气就会有奇迹——全体群唱
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——全体群唱
[Edited at 2008-05-04 16:49] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
CHEN-Ling
Local time: 16:59
Chinese to English
+ ...
lbone wrote: http://tieba.baidu.com/����/shipin/play/dd0636c42ad9be2c07b8e8ac/ 北京欢迎你 词：林夕 曲：小柯 制作：陈少琪 小柯 余秉翰 迎接另一个晨曦 带来全新空气——陈天佳 气息改变情味不变 茶香飘满情谊——刘欢 我家大门常打开 开放怀抱等你——那英 拥抱过就有了默契 你会爱上这里——孙燕姿 不管远近都是客人请不用客气——孙悦 相约好了在一起 我们欢迎你——王力宏 我家种着万年青 开放每段传奇——韩红 为传统的土壤播种 为你留下回忆——周华健 陌生熟悉都是客人请不用拘礼——梁咏琪 第几次来没关系 有太多话题——羽泉 北京欢迎你 为你开天辟地——成龙 流动中的魅力充满着朝气——任贤齐 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——蔡依林 在黄土地刷新成绩——孙楠 我家大门常打开 开怀容纳天地——周笔畅 岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——韦唯 天大地大都是朋友请不用客气——黄晓明 画意诗情带笑意 只为等待你——韩庚 北京欢迎你 像音乐感动你——汪峰 让我们都加油去超越自己——莫文蔚 北京欢迎你 有梦想谁都了不起——谭晶 有勇气就会有奇迹——陈奕迅 北京欢迎你 为你开天辟地——阎维文 流动中的魅力充满着朝气——戴玉强 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——王霞 李双松 在黄土地刷新成绩——廖昌永 北京欢迎你 像音乐感动你——林依轮 让我们都加油去超越自己——张娜拉 北京欢迎你 有梦想谁都了不起——林俊杰 有勇气就会有奇迹——阿杜 我家大门常打开 开放怀抱等你——容祖儿 拥抱过就有了默契 你会爱上这里——李宇春 不管远近都是客人请不用客气——黄大炜 相约好了在一起 我们欢迎你——陈坤 北京欢迎你 为你开天辟地——谢霆锋 流动中的魅力充满着朝气——韩磊 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——徐若瑄 在黄土地刷新成绩——费翔 我家大门常打开 开怀容纳天地——汤灿 岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——林志玲 张梓琳 天大地大都是朋友请不用客气——张靓颖 画意诗情带笑意 只为等待你——许茹芸 伍思凯 北京欢迎你 像音乐感动你——杨坤 范玮琪 让我们都加油去超越自己——游鸿明 周晓欧 北京欢迎你 有梦想谁都了不起——沙宝亮 满文军 有勇气就会有奇迹——金海心 何润东 北京欢迎你 为你开天辟地——飞儿 庞龙 流动中的魅力充满着朝气——吴克群 齐峰 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——5566 胡彦斌 在黄土地刷新成绩——郑希怡 刀郎 北京欢迎你 像音乐感动你——纪敏加 屠洪刚 吴彤 让我们都加油去超越自己——郭容 刘耕宏 腾格尔 北京欢迎你 有梦想谁都了不起——金莎 苏醒 韦嘉 有勇气就会有奇迹——付丽珊 黄征 房祖明 北京欢迎你 有梦想谁都了不起——全体群唱 有勇气就会有奇迹——全体群唱 北京欢迎你 有梦想谁都了不起——全体群唱 [Edited at 2008-05-04 11:36] [Edited at 2008-05-04 11:36]
(京腔)北京欢迎你！嗯～嗬～哈，哈哈哈哈！:D
[Edited at 2008-05-04 11:53]
| | | | pkchan
United States
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Angus老弟，老一輩的香港人吃過不少苦頭，香港才有今天的風光。
漫步龍城追憶香港第一次迎奧運聖火盛事- 香港文匯報 - [ Translate this page ]Apr 8, 2008 ... 事緣1964年8月第18屆奧運會聖火在希臘點燃，運送主辦地日本東京，途中經過香港傳遞，這是香港有史... See more Angus老弟，老一輩的香港人吃過不少苦頭，香港才有今天的風光。
漫步龍城追憶香港第一次迎奧運聖火盛事- 香港文匯報 - [ Translate this page ]Apr 8, 2008 ... 事緣1964年8月第18屆奧運會聖火在希臘點燃，運送主辦地日本東京，途中經過香港傳遞，這是香港有史以來第一次迎來奧運聖火，當年由10多名香港運動員的 ...
paper.wenweipo.com/2008/04/08/OT0804080027.htm - 20k - Cached - Similar pages
The special relay plane reached the Kaitak Airport of Hong Kong on 4th September, despite intermittent heavy rain due to an approaching typhoon. The Olympic Torch was handed under the cover of an umbrella to Mr. A. de O. Sales, chairman of the Hong Kong Olympic Committee, and from him to the relay runner. The Torch, relayed through the streets of Kowloon was then ferried from the Kowloon wharf to the island of Hong Kong on the Governor-General's private launch, and the Sacred Flame burned throughout the night at the City Hall.
At midnight on the fourth, Hong Kong was struck by a Typhoon, and the special plane moored at the airport suffered a damaged wing, which rendered it impossible to be used for flying This incident necessitated the first alteration in the detailed Torch Relay schedule. Japan Air Lines to meet this emergency, rushed a Convair 88DM jet plane from Haneda to Hong Kong, and this enabled the relay flying from the Kaitak Airport only one day behind the schedule. Unfortunately however this substitute plane itself developed engine trouble just after the take-off and the flight was again delayed. To prevent further delay, another plane was made available by switching over a plane of the same type which was in Hong Kong on a regular scheduled flight. This emergency measure made possible the take-off on the same day, and enabled the plane to reach Taipei at 5.00 p.m. that same evening and just one day behind schedule. Tens of thousands were at the Taipei International Airport to welcome the Sacred Torch carrier.
(Source document: Official report 1964, vol. I, page 245 - 268)
64年的報告是這樣寫的，2008年的聖火傳遞報告又會是那樣呢？
Angus Woo wrote: 不過我不知道原來香港以前還搞過聖火傳遞, 那個時候我還沒有投胎, 所以看不到.
[Edited at 2008-05-04 15:38]
[Edited at 2008-05-04 15:42] ▲ Collapse
| | | | Angus Woo
Local time: 16:59
Chinese to English
+ ...
| 確實如此, 我也是這麼聽老人說 | May 4, 2008 |
以前沾膠花, 買字花的年代, 才是真正的勵精圖治時代, 那個時候的老一輩香港人比現在還要拼搏, 現在的港人生活條件太好了.
另外, Jason, 別誤會, 大多數香港人對於西藏獨立是沒有興趣, 並非因為民族大義反對藏獨, 港人只是反對暴力爭取, 香港現在各種各樣的和平示威幾乎天天有, 習以為常了. 多數人連西藏在地圖上的什麼地方都不知道, 更不要說歷史了.
和... See more 以前沾膠花, 買字花的年代, 才是真正的勵精圖治時代, 那個時候的老一輩香港人比現在還要拼搏, 現在的港人生活條件太好了.
另外, Jason, 別誤會, 大多數香港人對於西藏獨立是沒有興趣, 並非因為民族大義反對藏獨, 港人只是反對暴力爭取, 香港現在各種各樣的和平示威幾乎天天有, 習以為常了. 多數人連西藏在地圖上的什麼地方都不知道, 更不要說歷史了.
和氣生財是多數香港人的一個共識, 對於衝突沒有興趣. 除非涉及原則或根本利益, 否則沒有人對什麼主義, 什麼大義有興趣, 也沒衝動去抗爭. 因此, 對幾乎所有會傷和氣, 影響發財的事情都反對.
港人的身分認同也是很模糊的, 雖然比不上台灣, 但也夠混亂的.
一百多年前沒割讓時受教育說是天朝子民, 割讓之後又被教育說是大英帝國子民, 然後日據時期又被教育說是大日本帝國子民, 然後二戰結束又被教育說是大英帝國子民, 97將至又改成英帝國二等子民(海外公民), 97之後又被教育說是中華人民共和國的子民. 短短一百多年, 就5次被要求更改效忠對象, 變更身分, 平均幾乎20-30年一次, 不改變思想還可能被殺頭或坐牢. 這樣頻繁更換身分, 想不混亂都很難, 所以港人才有了港人的意識. 也就是說, 我們這些生活在香港的人, 由於沒有固定的宗主國, 不叫英國人, 也不叫日本人, 也不叫中國人, 就叫"香港人". 後來由於香港日漸繁榮, 這個稱號也帶來榮譽感, 也就被大家接受了.
很多人還以為香港人為了看不起內地人才有這個稱呼, 其實是不知道背後有身分認同的困惑和內地部分人有些心理因素作怪. 港人是由於無法確定自己屬於哪裡的人, 所以才有這個稱呼的.
[Edited at 2008-05-04 16:57] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 2008 Olympic Games in Beijing | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
