| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Off topic: Happy Chinese New Year 豬年大吉 Thread poster: pkchan
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 06:36
Chinese to English
+ ...
| Another one from the positive side | Feb 22, 2007 |
wherestip wrote: David Shen wrote:
逢 年 过 节 正 好 1_ 喜，大 款 巨 富 总 是 醉 熏 熏 中 庆 大 庆, 2_ 牌 最 神 气。
鸳 鸯 火 锅 年 年 3_ 贵，大 爷 大 娘 难 得 辣 断 肠 后 想 昔 阳, 4_ 酒 已 断 档。
请 Steve 和 pk兄 不要填,你们和文革中过来的人一看便知我在说些什么。我想请三十五岁左右的人填。不过横批你们大家尽管送。横批不同，意向很不一样，煞是有趣，多多亦善。
我的横批为 换了人间
又一歪批 普天共祝 
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 文革过来人的﹕4 from the negative side | Feb 22, 2007 |
wherestip wrote: wherestip wrote: David Shen wrote:
逢 年 过 节 正 好 1_ 喜，大 款 巨 富 总 是 醉 熏 熏 中 庆 大 庆, 2_ 牌 最 神 气。
鸳 鸯 火 锅 年 年 3_ 贵，大 爷 大 娘 难 得 辣 断 肠 后 想 昔 阳, 4_ 酒 已 断 档。
请 Steve 和 pk兄 不要填,你们和文革中过来的人一看便知我在说些什么。我想请三十五岁左右的人填。不过横批你们大家尽管送。横批不同，意向很不一样，煞是有趣，多多亦善。
我的横批为 换了人间 又一歪批 普天共祝
（文革時）烏煙瘴氣 、 （促生產）天崩地裂、（幹革命）天方夜譚 OR （貪腐色）天怒人怨
填得3個，第二個想不出來。TIPS PLEASE？
力爭上游圖來自BBC
[Edited at 2007-02-22 16:20]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
逢 年 过 节 正 好 双 喜，大 款 巨 富 总 是 醉 熏 熏 中 庆 大 庆, 黑 牌 最 神 气。
鸳 鸯 火 锅 年 年 富 贵，大 爷 大 娘 难 得 辣 断 肠 后 想 昔 阳, 白 酒 已 断 档。
横批：也算曾经
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:36
Chinese to English
+ ...
| The negative side is ... | Feb 22, 2007 |
pkchan wrote: wherestip wrote: wherestip wrote: David Shen wrote:
逢 年 过 节 正 好 1_ 喜，大 款 巨 富 总 是 醉 熏 熏 中 庆 大 庆, 2_ 牌 最 神 气。
鸳 鸯 火 锅 年 年 3_ 贵，大 爷 大 娘 难 得 辣 断 肠 后 想 昔 阳, 4_ 酒 已 断 档。
请 Steve 和 pk兄 不要填,你们和文革中过来的人一看便知我在说些什么。我想请三十五岁左右的人填。不过横批你们大家尽管送。横批不同，意向很不一样，煞是有趣，多多亦善。
我的横批为 换了人间 又一歪批 普天共祝 （文革時）烏煙瘴氣 、 （促生產）天崩地裂、（幹革命）天方夜譚 OR （貪腐色）天怒人怨 填得3個，第二個想不出來。TIPS PLEASE？ 力爭上游圖來自BBC [Edited at 2007-02-22 16:20]
两极分化 
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 一瓢濁酒祭英豪，兩根土煙奉先賢 | Feb 22, 2007 |
新春忆苦思甜﹕大慶鐵人王進喜，大寨鐵人陳永貴
[Edited at 2007-02-22 16:53]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
David Shen wrote:
[我和你的那句是为了找对仗才这样写的，后来想想“论诗品酒”还不如最初直觉的几个词更能贴切地表达自己的心情。 重新来过：
普 譯 論 壇 結 義 談 天 說 地，
独 步 他 乡 遇 友 从 此 不 愁。
可花菓山上下来的这批这几天哪儿去了？
新春﹕有的分豬肉，有的想出國，有的無分晝夜趕翻譯，有的卿卿我我，仙果被朱大爺吃光，下崗上網就是。
HOW ABOUT﹕
普 譯 論 壇 結 義 談 天 說 地，
独 步 他 乡 遇 友 借 古 諷 今。
[Edited at 2007-02-22 17:33]
| | | |
David Shen
United States
Local time: 04:36
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
新春忆苦思甜﹕大慶鐵人王進喜，大寨鐵人陳永貴
[Edited at 2007-02-22 16:53]
Steve兄的善良处处可见。pk我拜托你不要泄露天机，你还是忍不住。不过你那些横批真的是妙趣横生。笑我屁出！文哲兄，我早说过，你没有“经过文化大革命的战斗洗礼！”哪能打得中？
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
新春忆苦思甜﹕大慶鐵人王進喜，大寨鐵人陳永貴
謝啦，pk 兄！沒注意到這兩個人名。
David Shen wrote:
Steve兄的善良处处可见。pk我拜托你不要泄露天机，你还是忍不住。不过你那些横批真的是妙趣横生。笑我屁出！文哲兄，我早说过，你没有“经过文化大革命的战斗洗礼！”哪能打得中？
大衛兄：
確實，文革是大學問，集文化之大成，博大精深，哪得化外之民可解。然不知幸與不幸，生長在太平盛世的台灣。至今依然懷念英明偉大的蔣公和經國總統。
[Bearbeitet am 2007-02-22 17:31]
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
tiandaijun
China
Local time: 19:36
English to Chinese
| 在非洲看如此诱人的猪肉真是一种折腾阿 | Feb 22, 2007 |
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
就借題發揮一番﹕
上聯﹕
中正經國總統台灣無水扁
下聯﹕
連戰英九主席中國有由豪
橫批：
公義焉在
[Bearbeitet am 2007-02-22 19:59]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 要四海歸心，長治久安，就拭目以待 | Feb 22, 2007 |
Wenjer Leuschel wrote: pkchan wrote:
就借題發揮一番﹕
上聯﹕
中正經國總統台灣無水扁 下聯﹕ 連戰英九主席中國有由豪 橫批： 公義焉在 [Bearbeitet am 2007-02-22 19:59]
可恨可惜﹕
老菊秀蓮輔政寶島有淑珍
[Edited at 2007-02-22 20:42]
[Edited at 2007-02-22 20:55]
[Edited at 2007-02-22 21:05]
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 06:36
Chinese to English
+ ...
| Thanks, David. | Feb 23, 2007 |
David Shen wrote:
Steve兄的善良处处可见。
But I probably don't deserve the praise. Anyways, I noticed everytime you guys say something nice about me, I turn around and disappoint.
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | tiandaijun, 在非洲開間燒蠟店，賣燒豬肉，有無行情？ | Feb 23, 2007 |
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 紅紅，我以為你也有意思去非洲 | Feb 23, 2007 |
redred wrote:
我只是说前一段时间，有很多人踊跃报名去非洲某个岛国的事，包括集体报名，他们响应号召，积累一些援外资本，去镀金嘛。怎么扯上我去不去，还有吃老猪的肉，怕嫦娥仙子要下凡帮猪元帅一把了，故事新编，呵呵。我仅知北非苏丹穆斯林地区才不吃猪肉。非洲有些国家以前曾是法殖民地英殖民地，曾经的英殖民地的黑人英语有些比我们好。总之，殖民地和非殖民地的人在第二外语上存在差异，包括印度等，不一一枚举了。
如果你真的要去非洲，就只有在非洲才可相見了。我喜歡吃肥豬肉，不過年紀大了，吃不得。看來這些志願工作者，有點像美國PEACE CORPS。去非洲教中文，來美國教中文也一樣。最近，碰到一個在這裡的白人，他說在北大，學了一年中文，我問他做什麼的，他說在中學教中文，我的廣東普通話，比他的美國普通話還好，他教中文？我教什麼？真是膽大包天，問過老豬元帅未？
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
