Non-English forums » Finnish »
onko EUR-lexin käännöksiin luottamista?
Thread poster: finnword1
finnword1
finnword1
United States
Local time: 01:17
English to Finnish
+ ...
Sep 17, 2012

Laatu näyttää hieman kirjavalta. Samoja asioita on eri asiakirjoissa käännetty eri termejä käyttäen, joskus väärinkin.
 
Jaakko Mäntyjärvi
Jaakko Mäntyjärvi
Finland
Local time: 08:17
Finnish to English
+ ...
eivät ole käännöksiä! Sep 17, 2012

...mutta EU-lainsäädännön asiakirjat eivät juridisesti ole käännöksiä lainkaan, vaan jokainen kieliversio on yhtä pätevä alkuperäinen. Näin ollen näistä teksteistä otettu termi tai sitaatti ei koskaan voi olla väärin!
 
finnword1
finnword1
United States
Local time: 01:17
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
no eivät tosiaan Sep 24, 2012

Olet oikeassa. Ei niitä voi käännöksiksi kelpuuttaa. Ovat lähinnä tunarointeja.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


onko EUR-lexin käännöksiin luottamista?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »