Studio 2007: existe-t-il une "copie du formatage"?
Autor wątku: Simone Duverger

Simone Duverger  Identity Verified
Francja
Local time: 05:20
Członek ProZ.com
od 2010

francuski > niemiecki
Jun 6

Bonjour à toutes et à tous,

Je me permets de vous poser une petite question "technique", car dans l'aide de Studio je n'ai rien trouvé, je me demande donc si la fonction que je recherche existe.

J'utilise Studio 2017 et j'aimerais savoir s'il est possible, au sein d'un seul et même segment, de copier le formatage / la mise en forme d'une police.

Exemple: je me retrouve avec un segment dont la police est grande et bleue. A la fin du segment se trouvent
... See more
Bonjour à toutes et à tous,

Je me permets de vous poser une petite question "technique", car dans l'aide de Studio je n'ai rien trouvé, je me demande donc si la fonction que je recherche existe.

J'utilise Studio 2017 et j'aimerais savoir s'il est possible, au sein d'un seul et même segment, de copier le formatage / la mise en forme d'une police.

Exemple: je me retrouve avec un segment dont la police est grande et bleue. A la fin du segment se trouvent quelques mots en police orange et de taille plus petite. Dans la traduction, le texte qui doit être en orange ne se trouvera pas forcément à la fin et pourra même être scindé en deux. J'aimerais donc savoir s'il est possible, par exemple, de copier le formatage "grande police bleue" et de l'appliquer au texte orange? J'ai testé "Effacer le formatage", mais dans ce cas, je perds et la taille de la police et la couleur.

Ce n'est pas un problème grave, je pourrai faire les changement dans le document cible. Mais ce serait plus pratique de le faire au moment de la traduction ...

Dans le segment, il n'y a aucune balise à copier/supprimer qui indiquerait cette mise en forme.

Merci d'avance pour vos réponses et passez un excellent week-end!

- Simone -
Collapse


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
Francja
Local time: 05:20
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > francuski
+ ...
Balises Jun 8

Salut Simone,
Sauf erreur de me part, il doit forcément y avoir des balises qui indiquent le formatage, seulement tu as plusieurs options d'affichage des balises, dont l'option de ne pas les afficher du tout, les afficher en court, en long... Dans l'onglet Afficher, tout à droite sous Options, essaie les différentes options (boutons violets).
Si tu arrives à afficher les balises, ensuite, pas de problème. Tu peux les copier dans le segment cible, et même les dupliquer si, en ef
... See more
Salut Simone,
Sauf erreur de me part, il doit forcément y avoir des balises qui indiquent le formatage, seulement tu as plusieurs options d'affichage des balises, dont l'option de ne pas les afficher du tout, les afficher en court, en long... Dans l'onglet Afficher, tout à droite sous Options, essaie les différentes options (boutons violets).
Si tu arrives à afficher les balises, ensuite, pas de problème. Tu peux les copier dans le segment cible, et même les dupliquer si, en effet, tu as besoin, mettons, de 2 parties orange là où il n'y en a qu'une dans la source. Quand tu valideras le segment, Trados te signalera sûrement une remarque sur les balises, mais tu peux l'ignorer à partir du moment où tu les as bien vérifiées (pour le formatage, toujours une balise ouvrante et la fermante qui correspond).
Collapse


xanthippe
 

Simone Duverger  Identity Verified
Francja
Local time: 05:20
Członek ProZ.com
od 2010

francuski > niemiecki
NOWY TEMAT
Balises trouvées! Jun 8

Un grand merci, Sophie!

En effet, j'ai cherché dans les options d'affichage des balises et j'ai fini par trouver! C'est étrange, car j'avais déjà cliqué sur à peu près tous les points violets sans résultats - il y a une option que j'ai dû oublier!

Merci et bonne journée.


 

xanthippe  Identity Verified
Francja
Local time: 05:20
Członek ProZ.com
od 2008

włoski > francuski
+ ...
SITE LOCALIZER
Un article intéressant Jun 9

J'ai trouvé un article intéressant sur les balises dans Trados Studio 2019
https://formation-traduction.fr/balises/


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2007: existe-t-il une "copie du formatage"?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search