W-9-Formular als freiberufliche, in Deutschland tätige Übersetzerin?
Autor wątku: Valeria Zichaeus Lombardi

Valeria Zichaeus Lombardi  Identity Verified
Niemcy
Local time: 05:45
Członek ProZ.com
od 2010

angielski > niemiecki
+ ...
Jun 29

Liebe Kollegen,

eine potenzielle Kundin aus den USA bittet mich, das W-9-Formular

[„Das Formular W-9 (oder ein angemessener Ersatz) dient zur Verwendung durch Personen, die zur Übermittlung von Steuerinformationserklärungen an das IRS verpflichtet sind und die mit dem Formular W-9 den korrekten Namen und die US-Steuernummer (TIN) des Zahlungsempfängers (oder einer anderen Person) erheben.“]

auszufüllen, was ich bisher nie machen musste.

... See more
Liebe Kollegen,

eine potenzielle Kundin aus den USA bittet mich, das W-9-Formular

[„Das Formular W-9 (oder ein angemessener Ersatz) dient zur Verwendung durch Personen, die zur Übermittlung von Steuerinformationserklärungen an das IRS verpflichtet sind und die mit dem Formular W-9 den korrekten Namen und die US-Steuernummer (TIN) des Zahlungsempfängers (oder einer anderen Person) erheben.“]

auszufüllen, was ich bisher nie machen musste.

Ich lebe und arbeite freiberuflich in Deutschland, stelle nach getaner Arbeit meine Rechnungen (nach §3a UstG berechne ich dabei keine Mehrwertsteuer) an meine Auftraggeber, übergebe einem Steuerberater meine Unterlagen für die jährliche Einkommenssteuererklärung und zahle einmal im Jahr die fällige Einkommenssteuer in Deutschland. Ich konnte trotz Recherchen nicht herausfinden, ob ich als freiberufliche Übersetzerin dises W-9-Formulat ausfüllen muss (auch mein Steuerberater war diesbezüglich ratlos)?

Kennt sich jemand damit aus?

Danke schon mal im voraus

Valeria
Collapse


 

RobinB  Identity Verified
USA
Local time: 22:45
niemiecki > angielski
Form W-8Ben Jun 29

Hallo Valeria,

die Kundin aus den USA muss Dir ein "Form W-8Ben" zuschicken. Du kannst das Formular auch selbst herunterladen, ausfüllen, unterzeichnen, einscannen und zurückschicken.

Das Formular W-8Ben bestätigt, dass Du ausländische Steuerpflichtige bist und nicht in den USA steuerpflichtig bist. Zusammen mit deinen persönlichen Angaben muss Du Deine deutsche Steuer-IDNr. angeben.

Das Formular W-9 ist nur für US-Steuerzahler von Interesse.
... See more
Hallo Valeria,

die Kundin aus den USA muss Dir ein "Form W-8Ben" zuschicken. Du kannst das Formular auch selbst herunterladen, ausfüllen, unterzeichnen, einscannen und zurückschicken.

Das Formular W-8Ben bestätigt, dass Du ausländische Steuerpflichtige bist und nicht in den USA steuerpflichtig bist. Zusammen mit deinen persönlichen Angaben muss Du Deine deutsche Steuer-IDNr. angeben.

Das Formular W-9 ist nur für US-Steuerzahler von Interesse.

Robin
Collapse


Kay-Viktor Stegemann
Conny Reilly
Kevin Fulton
ahartje
Michele Fauble
A. & S. Witte
 

Valeria Zichaeus Lombardi  Identity Verified
Niemcy
Local time: 05:45
Członek ProZ.com
od 2010

angielski > niemiecki
+ ...
NOWY TEMAT
Form W-8Ben Jun 30

Hallo Robin und alle anderen, die dies bestätigt haben:
Vielen Dank für den Hinweis, ich habe das W8-Ben-Formular jetzt ausgefüllt!
Viele Grüße
Valeria


 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


W-9-Formular als freiberufliche, in Deutschland tätige Übersetzerin?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search