Non-English forums » German »
Blutschnee
Thread poster: GiselaVigy
GiselaVigy
GiselaVigy
Local time: 08:05
French to German
+ ...
Feb 9, 2021

Für mich das Unwort des Jahres... es handelt sich doch nur um ockerfarbigen Sand aus der Sahara. Warum gleich übertreiben anstatt das Phänomen zu bestaunen??? Hm, auf weißen Gartenmöbeln macht es sich nicht so gut.
 
Eva Stoppa
Eva Stoppa  Identity Verified
Germany
Local time: 08:05
English to German
+ ...
Aufmerksamkeit Feb 9, 2021

Bei der Vielzahl an Medien muss man sich etwas einfallen lassen, um den Leser auf seinen Beitrag zu lenken. Nicht immer läuft das ganz geschickt. Aber das Ziel ist ja erreicht. Man hat Aufmerksamkeit und ist im Gespräch.

Erik Hansson
Thayenga
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:05
Member (2006)
English to German
+ ...
Blutregen Feb 9, 2021

Interessanterweise habe ich gerade erst heute früh etwas über den Blutregen von Dinkelsbühl im Jahre 1554 gelesen. Hier der wunderbar illustrierte Bericht, der damals in den sozialen Medien verbreitet wurde:

https://www.e-manuscripta.ch/zuzneb/content/pageview/2723895

Am 26. Mai habe es da „wahrhaftig Blut geregnet“. Es wird geschildert, wie ... See more
Interessanterweise habe ich gerade erst heute früh etwas über den Blutregen von Dinkelsbühl im Jahre 1554 gelesen. Hier der wunderbar illustrierte Bericht, der damals in den sozialen Medien verbreitet wurde:

https://www.e-manuscripta.ch/zuzneb/content/pageview/2723895

Am 26. Mai habe es da „wahrhaftig Blut geregnet“. Es wird geschildert, wie „Blutstropfen“ auf die zum Trocknen aufgehängten Hemden, Tücher und Tischdecken fielen. Beim Versuch, das Blut wieder aus der Wäsche auszuwaschen, sei sie nur noch röter worden. Kein Wunder, dass das für Aufregung und Verunsicherung gesorgt hat. ▲ Collapse
 
Andrea Teltemann
Andrea Teltemann  Identity Verified
Local time: 08:05
French to German
+ ...
Blut Feb 9, 2021

... ist wirklich kein hübsches Attribut, finde ich. Aber es kommt häufig vor: blutrot, Blutmond, Blutorangen (klingt für mich als Vegetarier besonders lecker).
In der frz. Presse gab es für den verfärbten Schnee einige schönere Beschreibungen. - Ich meine, ich hätte was von "or" gelesen (Gold) ...
 
Crannmer
Crannmer
Local time: 08:05
German to Polish
+ ...
In anderem Zusammenhang Feb 9, 2021

Andrea Teltemann wrote:
klingt für mich als Vegetarier besonders lecker


Was sollen dann die Menschen denken, die jede Woche so was hören:
Trinkt alle daraus; denn das ist mein Blut, das Blut des Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
 
Anju Okhandiar (X)
Anju Okhandiar (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:05
Blutschnee Feb 9, 2021

For me it is difficult to create an image/imagery of the word 'Blutschnee'. Can't be taken literally, I suppose. Interesting entry.
 
Marina Steinbach
Marina Steinbach
United States
Local time: 02:05
Member (2011)
English to German
@Anju Feb 9, 2021

Anju Okhandiar wrote:

For me it is difficult to create an image/imagery of the word 'Blutschnee'. Can't be taken literally, I suppose. Interesting entry.


Wikipedia has information on 'blood snow'. Here: https://en.wikipedia.org/wiki/Watermelon_snow
 
Marina Steinbach
Marina Steinbach
United States
Local time: 02:05
Member (2011)
English to German
@giselavigy Feb 10, 2021

giselavigy wrote:

Für mich das Unwort des Jahres... es handelt sich doch nur um ockerfarbigen Sand aus der Sahara. Warum gleich übertreiben anstatt das Phänomen zu bestaunen??? Hm, auf weißen Gartenmöbeln macht es sich nicht so gut.


Blutschnee wurde bereits von Aristoteles und den Wikingern beschrieben. Das kannst du hier nachlesen: https://de.wikipedia.org/wiki/Blutschnee
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Blutschnee






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »