Non-English forums » German »
Haftplicht für Übersetzer (Schweiz)
Thread poster: Robert Fischer
Robert Fischer
Robert Fischer
Germany
Local time: 22:52
English to German
+ ...
Apr 5, 2007

Gibt es einen Versicherer für Übersetzer in der Schweiz?

In den AVBs für die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung (R+V) heißt es unter §4: "Der Versicherungsschutz bezieht sich nicht auf Haftpflichtansprüche:
1. welche vor ausländischen Gerichten geltend gemacht werden - dies
gilt auch im Falle eines inländischen Vollstreckungsurteils (722 ZPO) -‚ wegen Verletzung oder Nichtbeachtung ausländischen
Rechts; wegen einer im Ausland vorgenommenen Tätig... See more
Gibt es einen Versicherer für Übersetzer in der Schweiz?

In den AVBs für die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung (R+V) heißt es unter §4: "Der Versicherungsschutz bezieht sich nicht auf Haftpflichtansprüche:
1. welche vor ausländischen Gerichten geltend gemacht werden - dies
gilt auch im Falle eines inländischen Vollstreckungsurteils (722 ZPO) -‚ wegen Verletzung oder Nichtbeachtung ausländischen
Rechts; wegen einer im Ausland vorgenommenen Tätigkeit;
Dieser Ausschluss gilt nicht für Staaten der Europäischen Union."

Damit habe ich keinen Versicherungsschutz für die Schweiz. Mir wurde von einem Versicherungsagenten gesagt, dass ein derartiger Schutz wegen eines Abkommens für die Schweiz nicht gegeben sei und ich in diesem Fall eine Versicherung vor Ort, also in der Schweiz selber, abschließen müßte. ▲ Collapse
 
David Umpleby
David Umpleby  Identity Verified
Local time: 22:52
German to English
+ ...
Contact ASTTI Apr 6, 2007

Ich schlage vor dass Sie ASTTI kontaktieren. www.astti.ch
 
Catherine Willain-Meyer
Catherine Willain-Meyer
Switzerland
Local time: 22:52
Member (2019)
German to French
+ ...
Berufliche Haftflichtversicherung für Übersetzer in der Schweiz Oct 30, 2019

Guten Tag Robert!

Haben Sie eine Versicherung gefunden? Ich suche nämlich auch... seit 2 Monaten! Mir wurde bisher nichts Passendes angeboten. Oder kann jemand anderes etwas vorschlagen?
Ich bedanke mich ganz herzlich im voraus.
Liebe Grüsse
Catherine
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Haftplicht für Übersetzer (Schweiz)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »