work samples: what do you send someone who requests a job sample
Autor wątku: Frederique Griffith

Frederique Griffith
USA
Local time: 11:37
Członek ProZ.com
od 2015

francuski > angielski
+ ...
Mar 6, 2014

Someone is asking me for 100 sample of my work for a possible translation job.
That seems excessive!
And how do you send a sample? You send both documents in the pair of languages?

Thanks for your help,


 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 17:37
Członek ProZ.com
od 2006

angielski > polski
+ ...
100 sample Mar 6, 2014

Do you mean 100-words sample?
If so, I don't think it is too big. And yes, when I receive such requests, I send both documents, in my case Polish and English.


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 17:37
Członek ProZ.com
od 2007

angielski
+ ...
Not a 100-word test? Mar 6, 2014

Are you sure they aren't asking if you would be prepared to translate 100 words that they provide, as a test (probably for free)? That's very common.

They would normally only ask for 2-3 samples of your work. The easiest thing to do for that is upload them to your profile. Then you just have to give a link. Unless they want a very specific subject area. But 100 samples, however short, would take a long time to get together, and would be a totally unreasonable request, IMHO.


 

Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
Włochy
Local time: 18:37
Członek ProZ.com
od 2012

hiszpański > włoski
+ ...
SITE LOCALIZER
100 samples? Mar 6, 2014

As Monica and Sheila said, I think (and I hope) they ask for a 100-words test, and it is a reasonable request.
But if they ask for 100 sample, it is totally different (and not reasonable, of course).

And I send both documents, (source and target text), but you can do as Sheila suggested, and give a link to your profile, if you uploaded some samples there.


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 19:37
angielski > rosyjski
+ ...
what do you send Mar 6, 2014

nothing

 

Frederique Griffith
USA
Local time: 11:37
Członek ProZ.com
od 2015

francuski > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Thank you Mar 6, 2014

I thank you for the responses. Yes, it said a 100 work sample, but I am going to believe they meant 100 WORDS sample. And I will post them on my profile with a link to it.
Thank you


 

Sarah McDowell  Identity Verified
Kanada
Członek ProZ.com
od 2012

rosyjski > angielski
+ ...
Just send them an example of something you've done Mar 6, 2014

Make sure that you don't include anything confidential in the sample. 100 samples is way too much. A 100-word sample is normal.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

work samples: what do you send someone who requests a job sample

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search