Íslenskir þýðendur
Autor wątku: Borghildur Hjartardottir

Borghildur Hjartardottir  Identity Verified
Francja
Local time: 15:47
Członek ProZ.com
od 2009

angielski > islandzki
+ ...
Dec 12, 2009

Smá skoðanakönnun, hvaða þýðingarforrit notið þið mest?

 

Johann Gudnason  Identity Verified
Islandia
Local time: 14:47
Członek ProZ.com
od 2008

niemiecki > islandzki
+ ...
Þýðingaforrit Dec 20, 2009

Sma svar: Trados Freelance 2007. Ætli ég taki ekki Wordfast líka.
En þú ? Kv. Jóhann johanngudna@yahoo.com


 

Borghildur Hjartardottir  Identity Verified
Francja
Local time: 15:47
Członek ProZ.com
od 2009

angielski > islandzki
+ ...
NOWY TEMAT
Þýðingarforrit Dec 21, 2009

Ég er með Wordfast 5.53 og Trados Freelance 7 sem ég nota mest. Það er ákveðin erlend þýðingarstofa sem vill vinna með mér en gerir kröfu um að ég noti nýjasta Trados (Studio 2009) og ég var að velta því fyrir mér hvort fjárfestingin væri þess virði því hingað til hefur gamla útgáfan verið nóg. Þeir geta auðvitað ekki svarað hversu mikið af verkefnum ég fengi frá þeim og þar sem þetta er frekar dýrt langaði mig að forvitnast hvaða forrit aðrir ísle... See more
Ég er með Wordfast 5.53 og Trados Freelance 7 sem ég nota mest. Það er ákveðin erlend þýðingarstofa sem vill vinna með mér en gerir kröfu um að ég noti nýjasta Trados (Studio 2009) og ég var að velta því fyrir mér hvort fjárfestingin væri þess virði því hingað til hefur gamla útgáfan verið nóg. Þeir geta auðvitað ekki svarað hversu mikið af verkefnum ég fengi frá þeim og þar sem þetta er frekar dýrt langaði mig að forvitnast hvaða forrit aðrir íslenskir þýðendur væru að nota. Takk fyrir svarið. kv. BoggaCollapse


 

Reynir G
Local time: 14:47
Þýðingaforrit Mar 10, 2010

Við notum Trados 2009 og MultiTerm 2009.

Lofar góðu, en er enn með slatta af böggum, enda tiltölulega nýkomið á markað.

Ef þið notið Trados 2007, þá er hægt að framkvæma export í t.d. tmx 1,4b sem ætti að duga verkkaupum ykkar fyllilega, enda er hægt að importa slík gögn í nýjustu útgáfuna vandræðalaust.

kv,

Reynir


 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Íslenskir þýðendur

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search