Non-English forums » Japanese / 日本語 »
English translation of "等毒性量投与" (Oncology-related)
Thread poster: Garrett Brown
Garrett Brown
Garrett Brown
United States
Local time: 05:39
Japanese to English
+ ...
Jun 18, 2019

Hello,

Does anyone know a good English translation for "等毒性量投与"? I can't seem to find a good match for it. I know that "毒性量" refers to "toxic level"
and that "投与" indicates giving or administering a medicine, but I can't seem to figure out an appropriate term that would result from putting "等" at the beginning.

[Edited at 2019-06-18 19:36 GMT]
 
Alex Farrell (X)
Alex Farrell (X)  Identity Verified
Japan
Local time: 20:39
Japanese to English
等 = Equal Jun 19, 2019

等 can mean "equal" or "the same," so I guess the term means administering medication with the same level of toxicity (as the time prior?). I'm sure there's a more elegant, concise way to say it in English, though...
 
Asterbriant
Asterbriant
Mexico
Local time: 05:39
Japanese to Spanish
+ ...
Suministrate Equitoxic dosis Jun 19, 2019

Hi, Hope this helps.

等毒性 means Equitoxic = Which means equivalent to toxicity level.
you can check on this link below:

https://en.wiktionary.org/wiki/equitoxic
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 07:39
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Try KudoZ Jun 20, 2019

This is the type of question that is a perfect fit to ask on KudoZ.
https://www.proz.com/ask
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

English translation of "等毒性量投与" (Oncology-related)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »