Non-English forums » Kazakh »
тағы бір сұмдық...
Thread poster: KazTranslator
KazTranslator
KazTranslator
Local time: 05:27
German to Kazakh
+ ...
Oct 3, 2009

өздеріңізге тағы бір сұмдық нәрсені айтып берейін... Германияда бес-алты аудармашылар Қазақ тілінде "Сіз Х ханымсыз ба?" немесе "Аудармашысыз ба?" деген оп-оңай сурақтарын түсінбей, еш сөйлей алмайтын аудармашылар Германияның мемлекеттік Сот мекемелері арқылы Қазақ тілі үш... See more
өздеріңізге тағы бір сұмдық нәрсені айтып берейін... Германияда бес-алты аудармашылар Қазақ тілінде "Сіз Х ханымсыз ба?" немесе "Аудармашысыз ба?" деген оп-оңай сурақтарын түсінбей, еш сөйлей алмайтын аудармашылар Германияның мемлекеттік Сот мекемелері арқылы Қазақ тілі үшін тексерілген сертификацияланған дәрежесін алып осы Соттарда ант беріпті... Осылардың біреуі "Сот" деген сөзін де түсінбеді, тексеру үшін осылардың бәрімен телефон арқылы сөйлестім... Бұл нағыз сұмдық қой!!! Қазақ тілін білмей біздің тілімізден өздері үшін пайдақорлықпен ақша табу үшін не ғана істемейді екен адамдар. Жарайды, мөрін алсын, ал мөр алғаннан кейін Қазақ тілінің негіздерін біраз оқуға да бармапты... Осы жағдай туралы Германияның соттарына хат жазғалы отырмын... Осындай сұмдықтарды басқа елдерде көрсеңіздер жазыңыздар... ▲ Collapse
 
Ulbosyn
Ulbosyn
Kazakhstan
Local time: 08:27
English to Russian
+ ...
ондай-да болады екен-ау.. Jul 21, 2010

бұл тіпті ойға сыймайтын жағдай екен....таң қаларлық...
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


тағы бір сұмдық...






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »