This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jorge Payan Colombia Local time: 04:31 Member (2002) German to Spanish + ...
"Chicle" is indeed an American indigenous word, adapted to Spanish
Oct 17, 2016
slulu wrote:
"Chicle" is Spanish for gum. In Urdu small squares of gum are sometimes called "chiklets"
"Chicle" comes either from the Nahuatl or Mayan languages. Very probably the word "chiklets" apears in Urdu as a reference to the "Chiclets Adams" chewing gum, whose producer, Thomas Adams, conceived the idea while working as a secretary for the Mexican general Antonio López de Santa Ana.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mopc Brazil Local time: 06:31 Member (2006) English to Portuguese + ...
No way José
Feb 6, 2017
I was truly believing it came from a new Proto-Indo-European root "*chikletumaz" LOL
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Castilian Spanish is heavily influenced by Latin, which originated from Indo-European speakers. Punjabi originated from Sanskrit a brother of Latin in the sense they both descended from the Proto-Indo-European language. Punjabi and Spanish share vocabulary, grammar rules and lexicon because they both sprang out of the same language family.
Also Punjabi people and Spanish people share common ancestry. As Indo-European languages were spread by Indo-Europeans.
Ben Gaia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.