Technical forums » MemoQ support »
How to mark MemoQ XLF file as "translated" in Notepad
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:16
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Sep 13, 2017

Hello

I've translated an XLF file that appears to have been created with MemoQ. I did the translation in another program. I'm concerned that the segments will show up as untranslated or unapproved. I assume that I need to change the "mq:status" attribute to something other than "NotStarted". What should I change it to to make MemoQ think that the segment is translated and that I'm happy with my translation?

Thanks
Samuel
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 00:16
Member (2008)
French to English
+ ...
ManuallyConfirmed Sep 13, 2017

I exported the job I am in the middle of and segments that I have confirmed show up as mq:status="ManuallyConfirmed"
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:16
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
@John Sep 13, 2017

John Fossey wrote:
I exported the job I am in the middle of and segments that I have confirmed show up as mq:status="ManuallyConfirmed"


Thanks, let's try that.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to mark MemoQ XLF file as "translated" in Notepad






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »