Technical forums » MemoQ support »
Showing all word appearences from TM
Thread poster: Руслан И.
Руслан И.
Руслан И.
Russian Federation
Local time: 07:50
Turkish to Russian
+ ...
Nov 15, 2018

Hello! This is my first question here
I have a number of TM memory files, imported in memoQ
While translating new text, is there a way to show examples of this single word appearences, based on translation memory?
Simply, I want to see examples of how this word was used (or translated) previously in translation memory.
As far as I know, memoQ shows variant on sentences only if source sentence match the TM sentence more that 50%

[Edited at 2018-11-15 07:07 GMT]
 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 05:50
Member (2008)
English to Greek
+ ...
Concordance Nov 15, 2018

What you want to do is called a concordance search. Simply highlight/mark the phrase you want (one or more words) and press Ctrl+K.

Please let me know if this is what you had in mind.

Руслан И.
 
Руслан И.
Руслан И.
Russian Federation
Local time: 07:50
Turkish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Issue is solved Nov 16, 2018

Yes, this is exacyly what I wanted! thank you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Showing all word appearences from TM






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »