Stron w wątku:   < [1 2]
Does Memsource Cloud support synonyms (or alternative terms) in its termbases?
Autor wątku: Michael Beijer

Michael Beijer  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 06:57
Członek ProZ.com
od 2009

niderlandzki > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Suggestion re. batch-adding synonyms in Memsource while translating Feb 3, 2018

Vaclav Balacek wrote:

Dear Michael,
You are right, you can add synonyms from the term base (on the web) or when importing terminology.
We will discuss your suggestion but it seems a little complicated, because for each term you may need to have different attributes (like case sensitive, etc.) or you may want to enter different comments, etc.


Ideally, the Source/Target term dialogue that pops up when clicking Alt+T could have a little switch (checkmark), called something like "Bulk adding terms" or "Bulk". When selected, the user could add synonyms by merely separating them with a specific delimiter,, like a semicolon. Thus: cat;pussy;pussy cat

This would really speed up adding multiple synonyms while translating!

Regards,

Michael


 
Stron w wątku:   < [1 2]


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Does Memsource Cloud support synonyms (or alternative terms) in its termbases?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search