How do I make batch changes in Memsource Desktop Editor?
Autor wątku: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hongkong
Local time: 10:56
Członek ProZ.com
od 2009

angielski > szwedzki
+ ...
Jan 14, 2018

How do I make batch changes in Memsource Desktop Editor?

I asked a similar question a while ago but for Memsource Web Editor, and received reply that I can easily do that by selecting all the files in the project overview and then open, which worked excellent. But for Memsource Desktop Editor, there doesn't seem to be any such option. And I can't select all the files for uploading them either, seems like I must open the files one by one and then upload to the server.

My
... See more
How do I make batch changes in Memsource Desktop Editor?

I asked a similar question a while ago but for Memsource Web Editor, and received reply that I can easily do that by selecting all the files in the project overview and then open, which worked excellent. But for Memsource Desktop Editor, there doesn't seem to be any such option. And I can't select all the files for uploading them either, seems like I must open the files one by one and then upload to the server.

My project is on almost half a million words and there are around 100 files, so this would take a long time. Isn't there any better way?
Collapse


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Członek ProZ.com
od 2014

duński > angielski
+ ...
Download one combined file Jan 14, 2018

Select all the files in the Memsource cloud portal, then download one combined file (not a zipped file). Then you have only one file to open locally.

 

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hongkong
Local time: 10:56
Członek ProZ.com
od 2009

angielski > szwedzki
+ ...
NOWY TEMAT
It's the other way around Jan 14, 2018

I did that already, I downloaded the files to work with them offline. So now I need to get them back online in one batch (unless I can make batch changes in the Desktop version).

 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Członek ProZ.com
od 2014

duński > angielski
+ ...
Upload the single combined file Jan 14, 2018

You said you needed to make batch changes.

So download all the files in one single combined file, not all the single files, and work in that single file. Then upload that.

But uploading usually isn't necessary, as the desktop editor keeps the files synchronised with the cloud versions. You can see the per cent completed in the cloud portal.


 

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hongkong
Local time: 10:56
Członek ProZ.com
od 2009

angielski > szwedzki
+ ...
NOWY TEMAT
Batch changes in downloaded large file synchronized to each small individual file online? Jan 14, 2018

Thanks, that made everything much simpler than I thought. So just to download in one single file from the web version then (as everything is already there from my Desktop version), and then make batch changes.

I assume these batch changes I make offline in the downloaded single large file will be synchronized to each small individual file online also, or?


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Członek ProZ.com
od 2014

duński > angielski
+ ...
Yes Jan 14, 2018

Yes, it synchronises everything, whether or not it's in a combined file.

If in doubt, you can check that your desktop changes are reflected in the online editor.


 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


How do I make batch changes in Memsource Desktop Editor?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search