Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Need to translate "We are one" in all possible languages
Thread poster: Elodie Bonnafous
Chris Hughes
Chris Hughes  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:40
Albanian to English
+ ...
Romani Jan 14, 2015

Ame sam sa jekh!

 
oxygen4u
oxygen4u
Portugal
Local time: 12:40
English to Portuguese
+ ...
Portuguese Jan 14, 2015

Somos um

 
Miguel Carmona
Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 05:40
English to Spanish
... Jan 14, 2015

"We are all one"

Eva Gea wrote:

Catalan

Tots som un


Vera Schoen wrote:

Swedish

Vi är en

But, as in Danish, this sounds weird. I would suggest Alla är en (All are one backtranslated).


Yes, like the two translations above (the Swedish one in boldface), probably a better sentence to start from would be "We are all one", instead of "We are one".


 
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
United States
Local time: 08:40
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Reminds me of this video Jan 14, 2015

http://youtu.be/xlIrI80og8c?t=10s

 
Melanie Nassar
Melanie Nassar  Identity Verified
United States
Local time: 14:40
German to English
+ ...
Arabic Jan 14, 2015

كلنا واحد
Kulna wahd

We are all one


 
Vesna Markovic
Vesna Markovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 13:40
Member (2022)
Chinese to Serbian
+ ...
Serbian Jan 15, 2015

Svi mi smo jedno

"We are all one"


 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 15:40
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Turkish Jan 15, 2015

Turkish: Tek yüregiz.

I know there is another suggestion. I guess either will do.


 
Damaarti
Damaarti  Identity Verified
Indonesia
Local time: 19:40
English to Indonesian
Indonesia Jan 16, 2015

Indonesia: Kita semua satu.

With the same meaning in English when you back translate it.


 
Ivan Karmin
Ivan Karmin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:40
English to Russian
+ ...
Ukrainian Jan 16, 2015

Ми всі заодно

 
CATHERINE MARCHAND
CATHERINE MARCHAND  Identity Verified
Greece
Local time: 14:40
Member (2018)
Greek to French
GREC Jan 16, 2015

Είμαστε ένας για όλους

 
kristinepeterso
kristinepeterso
Pakistan
Local time: 17:40
Need to translate "We are one" in all possible languages Jan 16, 2015

very interesting,

Italian: Siamo uno

Arabic: ونحن واحدة

Urdu: ہم ایک ہیں

Korean: 우리는 하나


 
kapildev
kapildev
Canada
Local time: 05:40
English to Punjabi
We are One May 6, 2016

Asi ik Haan

 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need to translate "We are one" in all possible languages






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »