Konferencja „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, 27-28 marca 2010, Kraków

Marcin Rey wrote:

Agenor - nie przegap tej sprawy i zorganizuj to z osobami, które wskaże Lucyna. To arcyciekawe. Tłumacz migowi jednak stoją z boku środowiska tłumaczy, trzeba to naprawić.

Lucyna Długołęcka wrote:

Marcin, to miłe z Twojej strony, ale mogłam sobie sama załatwić tłumacza migowego, jednak specjalnie nie chciałam, z osobistych powodów, tak że nie mam do nikogo żadnych pretensji o brak ułatwień

Marcin Rey wrote:



Właśnie dlatego, że niepełnosprawni - zupełnie ludzka reakcja, godność po prostu - nie mają ochoty się domagać tego, co im potrzebne, powinno to im być oferowane z góry, nawet, kiedy o to nie proszą.

Właśnie dlatego się słusznie buduje rampy przed budynkami publicznymi i zadowalamy się obiegową kiedyś opinia że to marnowanie pieniędzy, bo przecież zawsze ktoś pomoże i wniesie po schodach.

[Modifié le 2010-03-31 11:53 GMT]

Agenor Hofmann-Delbor wrote:
Dostałeś, przed chwilą poszła.

Grażyna Piesiak wrote:
ja nie dostałam (nawet kosz sprawdziłam)

Agenor Hofmann-Delbor wrote:

Przed chwilą wysłałem ponownie.

Marcin Rey wrote:
Spotkałem dużo nowych koleżanek i kolegów, natomiast prawie (Ci, co byli, niech się nie obrażają) nikogo ze znanych mi tłumaczy-wyjadaczy z Krakowa. Jak to się stało? Z tzw. „stałego grona” osób mi znanych było może 5.

Mało było tłumaczy symultanicznych, tłumaczy pracujących dla klientów bezpośrednich (o, ciekawy pomysł na referat, chętnie poprowadzę następnym razem), siedzących w Brukseli, tłumaczy dyplomatycznych robiących dla MSZ albo ambasad, itd.,

Grażyna Piesiak wrote:
Mogę sama przygotować taki wykład (lub można zaprosić kogoś z MSZ), jeśli byłoby zainteresowanie.

Monika Rozwarzewska wrote:

Coraz częściej chodzimy wokół następującego tematu: wiele skorzystalibyśmy na obecności osób spoza naszego ścisłego grona. To absolutnie nie znaczy, by rezygnować z prelegentów z naszego grona, lecz by je uzupełnić. Doskonałym przykładem jest tu korpus - ręka do góry, komu się nie podobało?

Marcin Rey wrote:



Może klienta tłumaczeń zaprosić na referat?

Grażyna Piesiak wrote:



To fakt. Sama się dziwię, że tak mało było osób z Krakowa, które nie musiały dojechać na konferencję kilkaset kilometrów, nie musiały szukać noclegów itd.


Bo Kraków to tylko jedno miasto jest... a tłumacze byli z całej Polski i nie tylko.
Podczas spotów tłumaczy z PHT (w różnych miastach, też w Krakowie) widać było silną reprezentację z Wrocławia i Krakowa, ale nie pojawiał się chyba nikt znad morza. Wtedy mnie to zastanawiało, ale może jest tak, że nie ma jednej agory tłumaczy i do jednych informacja o tej na przykład konferencji dotarła, do innych nie. Jednak tylko część środowiska zagląda na Proz, BFT, TCafe itd. w różnych konfiguracjach.
Moje zdziwienie (pozakonferencyjne)? Na merytorycznych (nie "narzędziowych") szkoleniach dla tłumaczy parę lat temu często okazywało się, że koledzy i koleżanki nie korzystają z internetu wcale lub w stopniu podstawowym. O istnieniu grup, forów i portali branżowych nie mieli pojęcia. Podkreślam, były to osoby z doświadczeniem, specjalizujące się w swojej dziedzinie. To pewnie już przeszłość, ale wtedy było dla mnie szokiem.



Wprawdzie nie pracowałam dla MSZ, ale pracowałam jako tłumacz w tzw. administracji rządowej "w terenie" ( tym samym również w ramach kontaktów tejże administracji z konsulami).
Wiem, jak ważną sprawą jest znajomość protokołu dyplomatycznego (każdy pracownik tej instytucji był szkolony w w/w zakresie), która jest potrzebna chyba wszystkim tłumaczom ustnym (z doświadczenia stwierdzam, że nie wszyscy, niestety, tę wiedzę posiadają). Mogę sama przygotować taki wykład (lub można zaprosić kogoś z MSZ), jeśli byłoby zainteresowanie.

[Bearbeitet am 2010-03-31 13:30 GMT]

[Bearbeitet am 2010-03-31 13:33 GMT]