Nowy słownik
Autor wątku: Caryl Swift

Caryl Swift  Identity Verified
Polska
Local time: 09:31
polski > angielski
+ ...
Mar 12, 2014

Szanowne Koleżeństwo

Wydawnictwo Lexland reklamuje nowy, wielki uniwersalny słownik angielsko-polski i polsko-angielski Tomasza Wyżyńskiego. Jest on wydany na CD-ROM, ma ponad 130 tysięcy haseł, skróty, imiona, informator podręczny itp. Bez rabatu kosztuje 251 zł a z rabatem - 201.

Czy ktoś z Państwa ma ten słownik? Byłabym zobowiązana za ocenę, czy jest przydatny...

Z góry dziękuję!


 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 03:31
Członek ProZ.com
od 2007

angielski > polski
+ ...
Pytanie filozoficzne Mar 12, 2014

Czy tradycyjny słownik, choćby na CD, szczególnie słownik ogólny, ma jakiekolwiek uzasadnienie w dobie wyszukiwarek? Mówię oczywiście o zastosowaniu w naszym zawodzie.

 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Polska
Local time: 09:31
angielski > polski
+ ...
Oczywiście, że słowniki na CD mają uzasadnienie Mar 12, 2014

Tomasz Poplawski wrote:

Czy tradycyjny słownik, choćby na CD, szczególnie słownik ogólny, ma jakiekolwiek uzasadnienie w dobie wyszukiwarek? Mówię oczywiście o zastosowaniu w naszym zawodzie.


U mnie słowniki elektroniczne instalowane na dysku komputera to podstawa. Zwłaszcza gdy z siecią nigdy nic nie wiadomo. A słowniki online? Dziś są, jutro nie ma.'
Również rzetelnie opracowane słowniki ogólne to podstawa. Te sieciowe dwujęzyczne nie są tak wiarygodne jak dobre słowniki na CD (dobry to np. Wielki słownik PWN Oxford...).

A do Pana Tomasza Wyżyńskiego to mam duży sentyment i z tego miejsca Go serdecznie pozdrawiam. Może jeszcze pamięta, że prawie 20 lat temu uczył mnie korespondencyjnie tłumaczenia literatury angielskiej...


 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Polska
Local time: 09:31
angielski > polski
+ ...
... Mar 13, 2014

Nie znam, ale korzystam z tego: http://www.lexland.com.pl/produkt/sap4.php i czasami bardzo się przydaje (choć innymi razy zostawia mnie samego na lodzie, przy bardziej skomplikowanych terminach).

Myślę, że chyba nie ma się co zastanawiać, tylko kupić i najwyżej potem trochę odżałować te ewentualnie przepłacone kilkadziesiąt złotych, gdyby miało się okazać, że p
... See more
Nie znam, ale korzystam z tego: http://www.lexland.com.pl/produkt/sap4.php i czasami bardzo się przydaje (choć innymi razy zostawia mnie samego na lodzie, przy bardziej skomplikowanych terminach).

Myślę, że chyba nie ma się co zastanawiać, tylko kupić i najwyżej potem trochę odżałować te ewentualnie przepłacone kilkadziesiąt złotych, gdyby miało się okazać, że program nie do końca spełnia oczekiwania. Na pewno nie będzie to całe 250 zł wyrzucone w błoto.

Poza tym słowniki dobrze prezentują się we wszelkich obszernych kwestionariuszach itp., no i czasem lepiej przydają się do dyskusji z korektorem niż czysto merytoryczne argumenty.

Najwyraźniej w zestawie jest też CD z wersją elektroniczną:

http://www.lexland.com.pl/produkt/apw1tw.php
Collapse


 

Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 09:31
angielski > polski
+ ...
Proponuję poczekać Mar 14, 2014

Lada moment Wiedza Powszechna wyda największy słownik angielsko-polski o łącznej objętości 1,8 miliona wyrazów. Ten słownik zawiera kilkaset tysięcy znaczeń w ramach ponad dwustu tysięcy definicji - to zakres o ponad 20% przekraczający zasięg najwiekszych wczesniej wydanych słowników.

Słownictwo specjalistyczne z ponad 150 dziedzin.

Redakcja naukowa: dr.hab. D.Jemielniak i dr. hab. M.Miłkowski.

Z dużą przyjemnością informuję, że w.w
... See more
Lada moment Wiedza Powszechna wyda największy słownik angielsko-polski o łącznej objętości 1,8 miliona wyrazów. Ten słownik zawiera kilkaset tysięcy znaczeń w ramach ponad dwustu tysięcy definicji - to zakres o ponad 20% przekraczający zasięg najwiekszych wczesniej wydanych słowników.

Słownictwo specjalistyczne z ponad 150 dziedzin.

Redakcja naukowa: dr.hab. D.Jemielniak i dr. hab. M.Miłkowski.

Z dużą przyjemnością informuję, że w.w. osoby zaprosiły mnie do współpracy w zakresie terminologii ekonomicznej.

Projekt tego słownika powstał w 2005r. a nad jego ostateczną wersją pracował zespół kilkudziesięciu anglistów i językoznawców przez blisko 8 lat.

Mam nadzieję, że będzie to prawdziwy hit na rynku wydawnictw słownikowych.

Pozdrawiam
Roman Kozierkiewicz
Collapse


 

Michal Berski  Identity Verified
Polska
Local time: 09:31
polski > angielski
+ ...
A w jakiej postaci? Mar 16, 2014

Roman Kozierkiewicz wrote:

Lada moment Wiedza Powszechna wyda największy słownik angielsko-polski o łącznej objętości 1,8 miliona wyrazów. Ten słownik zawiera kilkaset tysięcy znaczeń w ramach ponad dwustu tysięcy definicji - to zakres o ponad 20% przekraczający zasięg najwiekszych wczesniej wydanych słowników.



A w jakiej postaci będzie ten słownik - na papierze czy na CD?

MB


 

Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 09:31
angielski > polski
+ ...
Wersja CD Mar 17, 2014

Będzie w wersji CD

 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 08:31
Członek ProZ.com
od 2006

angielski > polski
+ ...
SITE LOCALIZER
Brzmi bardzo obiecująco Mar 17, 2014

Na pewno kupię

 

e-karolina
Polska
Wspaniała wiadomość! Mar 18, 2014

Roman Kozierkiewicz wrote:

Lada moment Wiedza Powszechna wyda największy słownik angielsko-polski o łącznej objętości 1,8 miliona wyrazów. Ten słownik zawiera kilkaset tysięcy znaczeń w ramach ponad dwustu tysięcy definicji - to zakres o ponad 20% przekraczający zasięg najwiekszych wczesniej wydanych słowników.

Słownictwo specjalistyczne z ponad 150 dziedzin.



Brzmi interesująco, przemyślę poważnie zakup kiedy słownik pojawi się na rynku. Ciekawe tylko jaka będzie cena, na pewno sporo wyższa od wymienionych tutaj słowników... Ale jak już ktoś napisał, warto "odżałować" kilka złotych i kupić dobrej jakości narzędzie niezbędne w pracy każdego tłumacza, pomimo dostępu do internetu. Jak wiadomo, sieć czasem zawodzi i niekiedy bardzo ciężko jest znaleźć tłumaczenie danego słowa z dziedzin technicznych.


 

Karolina Blachucka  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 09:31
hiszpański > polski
+ ...
wersja cd? Aug 2, 2014

Witam wszystkich:)

przypadkiem ktoś się orientuje, czy jest dostępny ten słownik na cd?

dziękuję z góry


 

Marcin Miłkowski
Local time: 09:31
angielski > polski
+ ...
Wersja na Kindle Nov 10, 2014

Szanowni Państwo,

nasz słownik wydany przez Wiedzę Powszechną został udostępniony w połowie września na czytniki Kindle, a teraz na serwerach Amazona przetwarza się listopadowa aktualizacja (nowe hasła, wykryte literówki). Mamy plan aktualizować słownik co 2 miesiące.

Cena jest teraz bardzo przystępna, choć oczywiście ograniczeniem jest użytek tylko na czytnikach.

...
See more
Szanowni Państwo,

nasz słownik wydany przez Wiedzę Powszechną został udostępniony w połowie września na czytniki Kindle, a teraz na serwerach Amazona przetwarza się listopadowa aktualizacja (nowe hasła, wykryte literówki). Mamy plan aktualizować słownik co 2 miesiące.

Cena jest teraz bardzo przystępna, choć oczywiście ograniczeniem jest użytek tylko na czytnikach.

http://amzn.com/B00NMOYGM4

W wersji do przeglądarki internetowej słownik dostępny jest na abonament jako „Wielki słownik angielsko-polski” na stronie ling.pl (płatny 4 zł miesięcznie lub 36 zł rocznie, czyli praktycznie nic). Tam aktualizacja powinna pojawić się też w ciągu tygodnia.

Pozdrawiam,
Marcin Miłkowski
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nowy słownik

Advanced search






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search