Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122] >
Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Autor wątku: Andrzej Lejman

PAS  Identity Verified
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Śmiesznie cholernie Mar 6, 2008

To nie jest właściwie tłumaczenie, ale dziś taki formatowania kfyateck zobaczyłem:

ułamek 2/3 był napisany tak: 2 górny indeks, ukośnik, 3 dolny indeks.

Prawie dobrze to wyglądało, tylko kursor coś skakał niespokojnie i to mnie tknęło.

P.


 

Sonja Stankowski  Identity Verified
Niemcy
Local time: 16:59
Członek ProZ.com
od 2007

polski > niemiecki
+ ...
Looking for shelter Mar 10, 2008

Kiedyś schowki bagażowe na Dworcu Centralnym w Warszawie miały taką instrukcję obsługi w języku niemieckim (były różne wielkości, bodajże A, B i C):

[...] Suchen Sie sich ein passendes Versteck.


 

allp
Polska
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Domestic red borscht Mar 10, 2008

W kartoniku, firmy Agrovita. Całkiem niezły zresztą.
Jutro sprawdzę w sklepie, czy jest też wersja foreign.

[Zmieniono 2008-03-10 21:06]

[Zmieniono 2008-03-10 21:06]


 

Agnieszka Hayward (X)
Polska
Local time: 16:59
niemiecki > polski
+ ...
Kryjówka na Centralnym Mar 10, 2008

Sonja Stankowski wrote:

Suchen Sie sich ein passendes Versteck.



Jak najbardziej adekwatne! Kto zna obiekt pt. "Warsaw Central", i musi tam pozostać dłużej niż 5 minut, szuka sobie dogodnej kryjówki właśnie

Autorzy notki najwyraźniej wyszli z założenia, że przyjezdni niemieckojęzyczni nie znają tej zasady

Pozdrawiam
A


 

PAS  Identity Verified
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Gimme Shelter Mar 11, 2008

Ja tam dojcz nix gut szprecham, ale może autorzy instrukcji to fani Stonesów byli?

P.


 

M.A.B.
Polska
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
do it yourself Mar 21, 2008

Ładne zdanko z jednego zleconka:
"Christmas card kit do it yourself 3 ass"
No nie dali rysunku


 

Golebiewski  Identity Verified
Polska
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Film Wojenny Mar 31, 2008



Tak, filmy są super:



Fakt, filmy są doskonałe.

Ku memy wielkiemu zaskoczeniu ..... na ekranie dzieje się....strzelanina, artyleria...nagle pada komenda:

"Take cover!"

I czytam... "Weź pokrywkę".

Z bardziej już żmudnych tematów:

"Seargant major" w filmie "We were soldiers" grany przez Sama Elliotta został "mianowany " "Sierżantem Majorem".


R


 

Iwona Szymaniak  Identity Verified
Polska
Local time: 16:59
Członek ProZ.com
angielski > polski
+ ...
SITE LOCALIZER
Pokrywka jako broń Mar 31, 2008

Robert Golebiewski wrote:


Ku memy wielkiemu zaskoczeniu ..... na ekranie dzieje się....strzelanina, artyleria...nagle pada komenda:

"Take cover!"

I czytam... "Weź pokrywkę".

R


I pokrywką go, pokrywką we wroga, "z Bogiem i choćby mimo (...)".

Iwonka


 

M.A.B.
Polska
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Ładna angielszczyzna Mar 31, 2008

Na następującej stronce: http://www.hutmen.pl/en/
Widzę tu rękę gimnazjalisty, może dziecko dyrektora?
:-]


 

Izabela Szczypka  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
@ Maciej Mar 31, 2008

MaciejB wrote:

Na następującej stronce: http://www.hutmen.pl/en/
Widzę tu rękę gimnazjalisty, może dziecko dyrektora?
:-]

A czyją rękę widzisz tu? www.uzdrowisko-swieradow.ng.pl/angielska/index.html
Napisałam do nich list błagalny, żeby to zdjęli, bo mnie w patriotyzm lokalny walnęło.


 

PAS  Identity Verified
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Uzdrowisko Apr 2, 2008

"It it was it been possible was to treat in picturesquely the laid valley among cuestas Izerskich."

Paweł


 

Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Uzdrowisko Apr 2, 2008

Idąc za przykładem Izy, też do nich napisałam, żeby się nie ośmieszali. Bez odpowiedzi, oczywiście.
Czy waszym zdaniem jest to tłumaczenie maszynowe, czy po prostu dokonane przez analfabetę?
A czy ktoś mógłby zerknąć i ocenić wersję niemiecką?


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Polska
Local time: 16:59
Członek ProZ.com
od 2004

niemiecki > polski
+ ...
NOWY TEMAT
Wersja niemiecka Apr 2, 2008

nie jest może świetna, ale na pewno nie jest to MT i daje się czytać.

A.


 

PAS  Identity Verified
Local time: 16:59
angielski > polski
+ ...
Angielska Apr 2, 2008

Angielska wersja też raczej została popełniona przez człowieka.
Intryguje mnie to "cuestas Izerskich".

P.


 

Adam Podstawczynski (X)  Identity Verified
Local time: 16:59
polski > angielski
+ ...
Jeszcze filmy Apr 2, 2008

Dwójka wyemitowała kiedyś film dokumentalny, w którym na jednym z ujęć widać statek wojenny i stojących w szeregu żółnierzy marynarki podczas musztry (ang. drill). Padają słowa narratora:

„Codziennie rano żołnierze otrzymują świdry!” (albo coś takiego, to było dość dawno i cytuję z pamięci — na pewno wystąpiły tam „świdry”)

Dodam dla jasności, że nigdzie w całym filmie nie było widać niczego, co byłoby choć trochę podobne do wiertarki lub świdra.


 
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search