| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Evenimente locale, festivaluri, concerte, târguri Thread poster: Cristiana Coblis
|
|---|
Cristiana Coblis 
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Iaşiul va găzdui prima ediţie a Zilelor Cinematografiei Portugheze | Feb 16, 2009 |
Anunţ preluat de pe: http://www.comunicatemedia.ro/Iasul_va_gazdui_prima_editie_a_Zilelor_Cinematografiei_Portugheze_ic24077.html
In aceasta saptamana, de miercuri pana vineri (18-20 februarie 2009), Iasul va gazdui prima editie a Zilelor Cinematografiei Portugheze (... See more Anunţ preluat de pe: http://www.comunicatemedia.ro/Iasul_va_gazdui_prima_editie_a_Zilelor_Cinematografiei_Portugheze_ic24077.html
In aceasta saptamana, de miercuri pana vineri (18-20 februarie 2009), Iasul va gazdui prima editie a Zilelor Cinematografiei Portugheze (www.cinemaportughez.ro). Evenimentul se va desfasura la Cinema Glendale, Moldova Mall, si este organizat de agentia de comunicare Truisme, impreuna cu Ambasada Portugaliei in Romania si Institutul Camoes din Portugalia.
Intrarea la festival va fi libera pe durata celor trei zile. Vizionarea va incepe la ora 18.30, accesul in sala fiind permis de la ora 18.00.
La eveniment va participa Dna Ana Luisa Nunes Barata, Consilier al Ambasadei Portugaliei. Dna Nunes Barata este Consilier al Ambasadei din Bucuresti din 2006, dupa misiuni diplomatice la Comisia Europeana in Bruxelles si la consulatul din Belem do Para in Brazilia.
Iasul este al treilea oras din tara care gazduieste un astfel de festival, dupa Bucuresti si Cluj-Napoca. Timp de trei zile, publicul iesean va cunoaste o parte din cinematografia portugheza prin intermediul a trei filme de exceptie: O Misterio da estrada de Sintra, Atras das nuvens si Alice.
Initiat ca un proiect experimental, in incercarea de a testa apetenta publicului pentru cinematografia portugheza, prea putin raspandita intre proiectiile din Romania, evenimentul s-a dovedit a fi de mare succes inca de la prima sa editie din martie 2008 in Bucuresti.
Cele trei filme prezentate publicului roman - Misterul drumului de Sintra, Dincolo de nori si Alice - reprezinta genuri si abordari diferite ale cinematografiei portugheze contemporane, infatisand cate putin din ritmul si tipicul vietii portugheze de zi cu zi, atat cea moderna, cat si cea de epoca.
In prima zi de festival va fi proiectata ecranizarea uneia dintre cele mai cunoscute opere din literatura secolului XIX din Portugalia: O Misterio da Estrada de Sintra. Doi scriitori, Eca de Queiroz si Ramalho Ortigao, creeaza in vara anului 1870, un roman politist de exceptie. Crima pusa pe hirtie de catre cei doi prieteni se transpune pe strazile Lisabonei. Filmul provoaca toate conventiile intr-o ametitoare critica a obiceiurilor epocii romantice a societatii portugheze din sec. al XIX-lea. Ivo Canelas, interpretul lui Eca de Queiroz, a fost desemnat "Cel mai bun Actor" in 2008 la Golden Globes Portugal.
Atras das nuvens, cel de-al doilea film prezentat publicului, a primit in anul 2007 Premiul pentru Cel mai bun Film. Drama este povestea lui Paulo, un baiat de zece ani care locuieste cu mama lui in Lisabona. Isi intilneste bunicul in Alentejo, pe Vitor, un producator de vin caruia trecutul i-a lasat multe cicatrici. Vitor ii dezvaluie nepotului trecutul sau si, impreuna, pornesc intr-o aventura emotionanta, dincolo de dealuri, vii, cimpii si de tot ceea ce i-a despartit.
In ultima zi de festival, spectatorii vor putea urmari povestea micutei Alice - au trecut 193 de zile de cind a fost vazuta ultima data. In fiecare zi, Mario, tatal fetitei, reface acelasi drum pe care il facuse in ziua in care Alice a disparut. Inspirat dintr-un fapt real, primul lungmetraj al lui Marco Martins ofera imaginea unei Lisabone gri si tragice.
[Editat la 2009-02-16 21:01 GMT] ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Festivalului Filmului Belgian Francofon, Bucureşti | Feb 17, 2009 |
Delegaţia Valonia-Bruxelles la Bucureşti organizează în perioada 27 februarie – 5 martie 2009 Festivalul filmului belgian francofon la Sala Elvira Popescu, Institutul Francez din Bucureşti.
Festivalul aduce în prim-plan creaţia cinematografică din Valonia şi din Bruxelles, loc de întîlnire a numeroase culturi, caracterizată de realism, suprarealism, autoironie, umor decalat, acid şi chiar crud, sarcasm şi non-sens…
Seara de deschidere a Festivalului va avea loc vineri 27 februarie, ora 19.00, cu proiecţia în premieră în România a filmului Où est la main de l’homme sans tête? de Guillaume şi Stéphane Malandrin (Belgia, 2007). Proiecţia se va face în prezenţa realizatorilor.
Articol complet, conţinând programul evenimentului: http://www.observatorcultural.ro/Festivalului-Filmului-Belgian-Francofon*id_811-news_details.html
| | | | | Salonul de carte şi presă Bucureşti, ediţia a XIV-a | Mar 5, 2009 |
La Muzeul Naţional de Istorie a României, în perioada 4-8 martie 2009.
Peste 100 de firme participante: edituri, importatori şi distribuitori de carte, fundaţii, societăţi şi institute culturale, instituţii de învăţămînt superior, unităţi muzeale.
Mai multe informaţii î... See more La Muzeul Naţional de Istorie a României, în perioada 4-8 martie 2009.
Peste 100 de firme participante: edituri, importatori şi distribuitori de carte, fundaţii, societăţi şi institute culturale, instituţii de învăţămînt superior, unităţi muzeale.
Mai multe informaţii în Observator cultural:
http://www.observatorcultural.ro/Salonul-de-carte-si-presa-Bucuresti-editia-a-XIV-a*id_858-news_details.html ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Poetry Reading @ ICR London | Mar 19, 2009 |
Mulţumiri doamnei Lidia Vianu pentru transmiterea anunţului:
http://www.icr-london.co.uk/grand-finale-translators.php
_____
The Grand Finale of the Poetry pRO UK Tour will take place at the Romanian Cultural Institute on the 2nd of April 2009.
Poetry pRO is a translation collaboration project launched by poetry p f and Prof. Dr. Lidia Vianu of the... See more Mulţumiri doamnei Lidia Vianu pentru transmiterea anunţului:
http://www.icr-london.co.uk/grand-finale-translators.php
_____
The Grand Finale of the Poetry pRO UK Tour will take place at the Romanian Cultural Institute on the 2nd of April 2009.
Poetry pRO is a translation collaboration project launched by poetry p f and Prof. Dr. Lidia Vianu of the University of Bucharest. The project has brought together some 60 contemporary British poets and a similar number of Romanian translators (MA & PhD students at the University). Their translations have already been published online and in international journals and paved the way for the creation of a bilingual anthology, with companion CD, of poetry and translation, both of which will be launched during the tour.
The tour will feature readings from over 20 of the poets translated and will include special guest translators from Bucharest, Lavinia Zainea and Elena Nistor. The translators and 5 of the poets will read at the Grand Finale.
The project is supported by the Romanian Cultural Institute in London.
The lecture will be followed at 7 pm by the Enescu Society April Concert performed by young emerging Romanian artists.
When: 2 April 2009, 5.30 pm;
Where: Romanian Cultural Institute London.
Admission: free. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Kilipirim, din nou | Mar 28, 2009 |
Dacă vreţi să vă îmbogăţiţi colecţiile la preţ redus, nu rataţi târgul de carte, muzică şi film Kilipirim, la Sala Dalles, deschis până mâine, inclusiv. Mai multe informaţii aici.
Merită vizitat, la unele edituri sunt reduceri semnificative, iar atmosfera generală este foarte plăcută.
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Serile Filmului German la Suceava continua! | May 6, 2009 |
"Serile Filmului German, un proiect initiat de Bezirk Schwaben in colaborare cu Departamentul de Germanistica al Universitatii Stefan cel Mare Suceava, continua cu productia cinematografica Der Untergang, in regia lui Oliver Hirschbiegel, care va putea fi urmarita luni, 11 mai, ora 18.00, in incinta Casei Prieteniei, care se afla langa Muzeul de Stiinte ale Naturii Suceava."
Textul in... See more "Serile Filmului German, un proiect initiat de Bezirk Schwaben in colaborare cu Departamentul de Germanistica al Universitatii Stefan cel Mare Suceava, continua cu productia cinematografica Der Untergang, in regia lui Oliver Hirschbiegel, care va putea fi urmarita luni, 11 mai, ora 18.00, in incinta Casei Prieteniei, care se afla langa Muzeul de Stiinte ale Naturii Suceava."
Textul integral al articolului:
http://www.comunicatemedia.ro/detalii_comunicat.php?id=26469 ▲ Collapse
| | | | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | "Noite de fado" na casa de chá "La Port", 30 nov, ora 20, Cluj-Napoca | Nov 19, 2009 |
Centrul de Limbă Portugheză din Cluj-Napoca
și
Ceainăria „La Port”
vă invită la o
Seară de fado
vineri 20 noiembrie, ora 20
Program
Ceaiuri exotice
Fado
Proiecţie de film
Intrarea este liberă.
_____________
O Centro de Língua Portuguesa de Cluj-Napoca e a casa de chá "La Port"
tem a honra de o/a convidar a uma
"Noite de fado"
no dia 20 de Novembro às 20h. ... See more Centrul de Limbă Portugheză din Cluj-Napoca
și
Ceainăria „La Port”
vă invită la o
Seară de fado
vineri 20 noiembrie, ora 20
Program
Ceaiuri exotice
Fado
Proiecţie de film
Intrarea este liberă.
_____________
O Centro de Língua Portuguesa de Cluj-Napoca e a casa de chá "La Port"
tem a honra de o/a convidar a uma
"Noite de fado"
no dia 20 de Novembro às 20h.
Goze dos nossos chás exóticos
nos ritmos melancólicos do fado português
e veja um documentário sobre
a história da música tradicional portuguesa!
Passe uma noite inesquecível e descubra novos ritmos e sentimentos!
Entrada livre.
Rua Janos Bolyai nº 1/A
Cluj-Napoca
Sună foarte bine, ne vedem acolo!
Ce se mai întâmplă pe la voi prin oraş ? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Concert de colinde la Muzeul de Artă Cluj | Dec 11, 2009 |
Muzeul de Artă Cluj-Napoca, instituţie de cultură aflată în subordinea Consiliului Judeţean Cluj, vă invită duminică, 13 decembrie, ora 16.00, la Concertul cu cântece de Crăciun susţinut de Corul de copii „Junior Vip” şi Corul claselor IX-XII B ale Liceului de Muzică „Sigismund Toduţă” din Cluj-Napoca.
Concertul va fi urmat de inaugurarea bradului împodobit de Mariana Gheorghiu, Eugenia Pop, Zoe Vida Porumb, Angela Semenescu – prestigioşi artişti plasti... See more Muzeul de Artă Cluj-Napoca, instituţie de cultură aflată în subordinea Consiliului Judeţean Cluj, vă invită duminică, 13 decembrie, ora 16.00, la Concertul cu cântece de Crăciun susţinut de Corul de copii „Junior Vip” şi Corul claselor IX-XII B ale Liceului de Muzică „Sigismund Toduţă” din Cluj-Napoca.
Concertul va fi urmat de inaugurarea bradului împodobit de Mariana Gheorghiu, Eugenia Pop, Zoe Vida Porumb, Angela Semenescu – prestigioşi artişti plastici clujeni a căror operă a fost răsplătită cu premii internaţionale şi cu importante premii naţionale pentru creaţie artistică.
Biroul de presă al Consiliului Judeţean Cluj,
10.12.2009 ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Zilele filmului portughez 2010, Cluj-Napoca, 23-25 feb | Feb 9, 2010 |
Un anunţ preluat de la Biblioteca Portugheză din Cluj-Napoca, prin amabilitatea colegei noastre Veronica Manole.
Consiliul Local și Primăria Municipiului Cluj-Napoca, Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca împreună cu Institutul Camoes și Ambasada Portugaliei din București organizează „Zilele filmului portughez”, ediția a 2-a.
Loc de desfăşurare: Casa Municipală de Cultură Cluj-Napoca
23 februarie, 18h30: "O Milagre Segundo Salomé" -... See more Un anunţ preluat de la Biblioteca Portugheză din Cluj-Napoca, prin amabilitatea colegei noastre Veronica Manole.
Consiliul Local și Primăria Municipiului Cluj-Napoca, Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca împreună cu Institutul Camoes și Ambasada Portugaliei din București organizează „Zilele filmului portughez”, ediția a 2-a.
Loc de desfăşurare: Casa Municipală de Cultură Cluj-Napoca
23 februarie, 18h30: "O Milagre Segundo Salomé" - "Miracolul după Salomé"
24 februarie, 18h30: "Cinco dias, cinco noites" - "Cinci zile, cinci nopți"
25 februarie, 18h30: "A Costa dos Murmúrios" - "Țărmul șoaptelor"
Intrarea liberă! ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Zilele filmului portughez 23-25 februarie, Cluj-Napoca | Feb 17, 2010 |
Mulţumiri pentru anunţ Veronicăi Manole.
In perioada 23-25 februarie se va desfasura a doua editie a „Zilelor filmului portughez” la Cluj. Proiectiile vor avea loc la Casa de Cultura Muncipala, din Piata Unirii, etaj 1, incepand cu ora 18:30.
Intrarea este libera, in limita locurilor disponibile, iar filmele au subtitrare in limba romana.
Program
23 februarie: Filmul din deschidere, Miracolul dupa Salomé (O milagre segundo Salomé), in regi... See more Mulţumiri pentru anunţ Veronicăi Manole.
In perioada 23-25 februarie se va desfasura a doua editie a „Zilelor filmului portughez” la Cluj. Proiectiile vor avea loc la Casa de Cultura Muncipala, din Piata Unirii, etaj 1, incepand cu ora 18:30.
Intrarea este libera, in limita locurilor disponibile, iar filmele au subtitrare in limba romana.
Program
23 februarie: Filmul din deschidere, Miracolul dupa Salomé (O milagre segundo Salomé), in regia lui Mário Barroso, este o ecranizare dupa romanul omonim al scriitorului José Rodrigues Miguéis si prezinta Portugalia anului 1917, dupa aparitia Sfintei Fecioare la Fátima. Salomé, o prostituata dintr-o casa de toleranta a Lisabonei, incearca sa intre in inalta societate a capitalei portugheze, dar pierde totul si devine fara sa vrea personaj al miracolului care zdruncinase intreaga tara. O scurta prezentare a filmului poate fi vazuta aici: http://www.youtube.com/watch?v=0z5uHCoOdN4
24 februarie: Filmul de miercuri, Cinci zile, cinci nopti (Cinco dias, cinco noites), in regia lui José Fonseca e Costa infatiseaza Portugalia anilor '40, aflata in plina dictatura salazarista. André, un tanar cu spirit revolutionar, evadeaza din inchisoare si incearca sa fuga din tara. Va fi insotit de un cunoscator al frontierei, pe care il antipatizeaza din primul moment, dar timp de cinci zile si cinci nopti cei doi trec prin intamplari care le permit sa se cunoasca mai bine si sa se desparta prieteni. Filmul este o ecranizare a romanului cu acelasi nume scris de Álvaro Cunhal. Puteti viziona cateva secvente aici: http://www.youtube.com/watch?v=0z5uHCoOdN4
25 februarie: Ultimul film, Tarmul soaptelor (A Costa dos Murmúrios) este o adaptare cinematografica a romanului omonim al scriitoarei Lídia Jorge si trateaza o tema dureroasa din istoria recente a Portugaliei: razboiul colonial din Africa de la sfarsitul anilor '60 si inceputul anilor '70. Evita, personajul principal, ajunge in Mozambic pentru a se casatori cu Luís, student care isi face stagiul militar, dar pe care il gaseste schimbat de realitatea crunta a razboiului. Pierduta intr-o lume violenta, straina, aceasta are intuitia schimbarilor ce vor urma in societatea portugheza. Trailerul este disponibil aici: http://www.youtube.com/watch?v=J9hRgAYAZnk
Evenimentul este organizat de Casa de Cultura a Municipiului Cluj-Napoca si de Biblioteca Portugheza de la Facultatea de Litere si beneficiaza de sprijinul urmatorilor parteneri: Primaria și Consiliul Local Cluj-Napoca, Ambasada Portugaliei din Bucuresti si Institutul Camões din Lisabona.
[Editat la 2010-02-17 10:42 GMT] ▲ Collapse
| | | | |
|
|
|
Dasa Suciu
Local time: 00:15
English to Romanian
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Evenimente locale, festivaluri, concerte, târguri | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
