| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | Off topic: Limba română în străinătate Thread poster: Veronica Lupascu
|
|---|
| | | piesa a lui Mircea Eliade pusa in scena in Italia | Dec 7, 2012 |
Iata un articol despre o piesa a lui Mircea Eliade - Coloana infinitului - pusa in scena de o regizoare italianca si care a fost deja reprezentanta in Romania si isi continua turneul in Italia:
“Coloana infinutului” de M. Eliade, pusa in scena la Pisa
Prezentarea piesei este doar in limba italiana, asadar ma limitez sa... See more Iata un articol despre o piesa a lui Mircea Eliade - Coloana infinitului - pusa in scena de o regizoare italianca si care a fost deja reprezentanta in Romania si isi continua turneul in Italia:
“Coloana infinutului” de M. Eliade, pusa in scena la Pisa
Prezentarea piesei este doar in limba italiana, asadar ma limitez sa indic linkul:
Sursa: http://firiweb.wordpress.com/2012/12/07/la-colonna-infinita-di-m-eliade-in-scena-a-pisa/#comment-1594
Iar pentru colegii care nu cunosc italiana, spicuiesc din recenzii scrise in limba romana:
„Coloana nesfârşită” a lui Mircea Eliade a fost tradusă în limba italiană de Horia Corneliu Cicortaş, regia este semnată de Letteria Giuffré Pagano, interpretează actorul Tazio Torrini.
Piesa are în prim plan figura sculptorului român Constantin Brâncuşi, spectacolul fiind realizat de compania toscană Telluris Associati, în colaborare cu FIRI (Forumul Intelectualilor Români din Italia). “La colonna infinita” este un recital la cele mai înalte cote ale calităţii artistice, în interpretarea actorului Tazio Torrini.
Sursa: http://adevarul.ro/locale/targu-mures/coloana-infinitului-italiana-teatrul-ariel
Week-end placut tuturor,
VERONICA
---
[Editat la 2012-12-08 09:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Ziua Culturii Române-Institutul Român de Cultură din Lisabona | Jan 14, 2013 |
Pentru cunoscătorii de portugheză
"Ziua Culturii Române online
Luni, 14 ianuarie 2013 - Joi, 31 ianuarie 2013
Începând cu data de 15 ianuarie 2013 și până la sfârșitul lunii, sub titlul 15 ianuarie Ziua Culturii Române se vor posta zilnic pe pagina de Facebook a ICR Lisabona (http://www.facebook.com/icrlisboa) poezii și fragmente de proză din literatura rom�... See more Pentru cunoscătorii de portugheză
"Ziua Culturii Române online
Luni, 14 ianuarie 2013 - Joi, 31 ianuarie 2013
Începând cu data de 15 ianuarie 2013 și până la sfârșitul lunii, sub titlul 15 ianuarie Ziua Culturii Române se vor posta zilnic pe pagina de Facebook a ICR Lisabona (http://www.facebook.com/icrlisboa) poezii și fragmente de proză din literatura română traduse în limba portugheză, poezie românească recitată, documentare despre România și despre personalități românești. Propunerile literare se vor face în dorința de a încuraja achiziționarea traducerilor din literatura română disponibile în librăriile portugheze. Astfel, fiecare post de pe Facebook va preciza de unde se poate achiziționa respectivul volum.
Tot în data de 15 ianuarie ICR Lisabona are plăcerea de a lansa un concurs dedicat traducătorilor profesioniști sau amatori, fără categorie de vârstă sau naționalitate: traducerea în portugheză a primelor trei strofe din poezia Floare albastră de Mihai Eminescu. Cea mai bună traducere va fi anunțată în data de 31 ianuarie, iar câștigătorul va primi două titluri din literatura română traduse în portugheză.
CONCURS DE TRADUCERE
Traducere în portugheză a următoarelor strofe (Floare albastră de Mihai Eminescu):
Iar te-ai cufundat în stele
Si în nori si-n ceruri nalte?
De nu m-ai uita încalte,
Sufletul vieții mele.
În zadar râuri de soare
Grămădești-n a ta gândire
Și câmpiile asire
Și întunecata mare;
Piramidele-nvechite
Urcă-n cer vârful lor mare
Nu căta în depărtare
Fericirea ta, iubite!"
http://www.icr.ro/ziuaculturiiromane1 ▲ Collapse
| | | | | Ambasadorul britanic spune în limba română, de ziua lui Eminescu, poezia "Revedere" - VIDEO | Jan 15, 2013 |
"Ambasadorul Marii Britanii, Martin Harris, citeşte în limba română, de ziua poetului naţional Mihai Eminescu, poezia "Revedere", arătând că pădurile României sunt printre cele mai frumoase din Europa şi trebuie protejate.
"Ianuarie este o lună a marilor scriitori cred, în România şi în Marea Britanie. Pe 25 ianuarie, marcăm în Marea Britanie ziua de naştere a lui Robert Burns, poetul naţional al Scoţiei, şi pe 15 ianuarie marcăm ziua lui Mihai Eminescu, şi ... See more "Ambasadorul Marii Britanii, Martin Harris, citeşte în limba română, de ziua poetului naţional Mihai Eminescu, poezia "Revedere", arătând că pădurile României sunt printre cele mai frumoase din Europa şi trebuie protejate.
"Ianuarie este o lună a marilor scriitori cred, în România şi în Marea Britanie. Pe 25 ianuarie, marcăm în Marea Britanie ziua de naştere a lui Robert Burns, poetul naţional al Scoţiei, şi pe 15 ianuarie marcăm ziua lui Mihai Eminescu, şi cu această ocazie aş dori să citesc o poezie de Mihai Eminescu. Am ales, cred că, o poezie celebră, «Revedere», care este despre o întâlnire între un om, cred Eminescu, şi o pădure", spune ambasadorul britanic.
Harris explică alegerea acestei poezii deoarece el crede că "peisajul României este probabil dintre cele mai frumoase pe continentul Europei din cauza pădurilor, şi din cauza pădurilor virgine, ceva unic în Europa şi ceva foarte valoros"."
http://www.mediafax.ro/cultura-media/exclusiv-ambasadorul-britanic-spune-in-limba-romana-de-ziua-lui-eminescu-poezia-revedere-video-10467808 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Cursanții de limba română au primit diplome de competență lingvistică la ICR Istanbul | Jan 24, 2013 |
"Institutul Cultural Român Dimitrie Cantemir din Istanbul a încheiat al doilea modul de cursuri de limbă, cultură si civilizație românească desfășurat în perioada octombrie 2012 – ianuarie 2013. Festivitatea de acordare a diplomelor de competență lingvistică absolvenților cursului a marcat debutul evenimentelor în 2013 la ICR Istanbul și a avut loc sub semnul Zilei Culturii Române, sărbătorită miercuri, 23 ianuarie 2013, la sediul institutului, după încheierea perioadei d... See more "Institutul Cultural Român Dimitrie Cantemir din Istanbul a încheiat al doilea modul de cursuri de limbă, cultură si civilizație românească desfășurat în perioada octombrie 2012 – ianuarie 2013. Festivitatea de acordare a diplomelor de competență lingvistică absolvenților cursului a marcat debutul evenimentelor în 2013 la ICR Istanbul și a avut loc sub semnul Zilei Culturii Române, sărbătorită miercuri, 23 ianuarie 2013, la sediul institutului, după încheierea perioadei de evaluare a cursanților.
Directorul ICR Istanbul, dr. Silvana Rachieru, profesoarele Andreea Vlad, filolog și membră a diasporei din Istanbul și Seila Suliman, coordonator proiect, au înmânat diplome unui număr de 38 de cursanți, printre care cetățeni turci, italieni, japonezi, membri ai comunitătilor de evrei, tătari și armeni din Turcia, foști locuitori ai insulei Adakale, de profesii diferite: oameni de afaceri care desfăşoară activităţi în România, profesori, elevi, studenţi din diverse domenii, pensionari, angajati în mediul privat sau la stat etc. În afara diplomelor oferite tuturor ceror care au îndeplinit criteriile de absolvire a cursului, au mai fost acordate câteva premii speciale cursanților cu activitatea cea mai intensă.
Participanții la evenimentul care a marcat Ziua Culturii Române și ziua poetului național Mihai Eminescu au vizionat o prezentare multimedia în limbile română si turcă a vieții poetului Mihai Eminescu și a locurilor care i-au marcat activitatea din ținutul său natal, Moldova și din străinătate, corelate la diversitatea operei sale. Materialul în limba română a fost realizat de doamna profesoară Andreea Vlad și a inclus și o secțiune „Știati că...?” cu informații esențiale din creația poetului.
Seara s-a încheiat cu o lectură în limba română si limba turcă din poeții Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, Tudor Argezi, George Coșbuc, Nichita Stănescu, Nina Cassian, susținută de absolventii primelor module de cursuri de limbă română. Poeziile au avut ca fundal muzical Sonata nr.3 în A minor pentru pian si vioară de George Enescu, în interpretarea lui Remus Azoiței (vioară) și Eduard Stan (pian)."
http://www.icr.ro/bucuresti/evenimente/cursantii-de-limba-romana-au-primit-diplome-de-competenta-lingvistica-la-icr-istanbul.html ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Limba română în străinătate | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
