Off topic: Contracte matrimoniale în RO- regimurile posibile, etc. Thread poster: Bernd Müller (X)
|
|---|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:32
German to Romanian
+ ...
Salutări,
m-a rugat un client să-l ajut în problema unui asemenea contract, pe care doreşte să-l încheie înainte de a se căsători. Ambii miri sunt cetăţeni români, deci probabil şi la asemenea contract :
1. s-ar aplica legislaţia română, cu toate că ei se căsătoresc într-un oraş din Germania. - este corect, sau nu?
2. Care-s problemele, pe care site din internet s-ar găsi tema tratată mai la înţelesul unui nespecialist într-ale juriştilo... See more Salutări,
m-a rugat un client să-l ajut în problema unui asemenea contract, pe care doreşte să-l încheie înainte de a se căsători. Ambii miri sunt cetăţeni români, deci probabil şi la asemenea contract :
1. s-ar aplica legislaţia română, cu toate că ei se căsătoresc într-un oraş din Germania. - este corect, sau nu?
2. Care-s problemele, pe care site din internet s-ar găsi tema tratată mai la înţelesul unui nespecialist într-ale juriştilor, ca să se documenteze cât se cât, înainte de a merge la un notar sau avocat?
3. Alte informaţii utile pt. acest caz?
Problema Este că clientul , fiind proprietarul unui apartament în RO, doreşte ca acesta să rîmână numai al lui, să nu intre decio în masa comună a patrimoniului după căsătorie, a cuplului.
Salutări!
Bernd ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis 
Romania
Local time: 17:32
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:32
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Multumesc, Cristiana!; Completare intrebare | Jul 27, 2010 |
Multumesc, Cristiana dar în România nu are valoare (nu este luat în considerare din punct de vedere legal). Ceva detalii aici: http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_6508/Codul/familiei/si/contractul/prenuptial.html La noi există un Cod al familiei care are prioritate şi de fapt e valabil în caz de divorţ. Din ceea ce ştiu eu, bunurile dobândite de soţi înaintea căsătoriei rămân proprietatea acestora şi după divorţ, doar cele dobândite în timpul căsătoriei se împart în caz de divorţ. Le-aş recomanda respectivilor să contacteze un avocat român sau să citească Codul familiei dacă nu doresc să meargă la un avocat (??).
[Editat la 2010-07-27 20:54 GMT]
[Editat la 2010-07-27 20:55 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Cîteva mici lămuriri | Jul 28, 2010 |
Bernd Müller wrote:
Salutări,
m-a rugat un client să-l ajut în problema unui asemenea contract, pe care doreşte să-l încheie înainte de a se căsători.
Dar ... warum nicht gleich zum Profi? Un avocat ar fi fost perfect pentru a lămuri această problemă.
Dar, în momentul de faţă, legislaţia în vigoare interzice un asemenea contract (sau orice fel de înţelegere de acest tip).
Ambii miri sunt cetăţeni români, deci probabil şi la asemenea contract :
1. s-ar aplica legislaţia română, cu toate că ei se căsătoresc într-un oraş din Germania. - este corect, sau nu?
Regula de bază este locus regit actum (legislaţia locului încheierii actului se aplică condiţiilor de formă şi de fond). Aceasta înseamnă că pentru a se căsători, dacă o fac în faţa unui ofiţer de stare civilă german, va trebui să îndeplinească condiţiile cerute de legea germană. Dacă decid să se căsătorească la consulat sau la ambasadă, atunci se aplică regulile legislaţiei române.
2. Care-s problemele, pe care site din internet s-ar găsi tema tratată mai la înţelesul unui nespecialist într-ale juriştilor, ca să se documenteze cât se cât, înainte de a merge la un notar sau avocat?
Site-ul Ministerului de Externe şi site-uri de sfaturi juridice.
3. Alte informaţii utile pt. acest caz?
Cum spuneam, la avocat ...
Problema Este că clientul , fiind proprietarul unui apartament în RO, doreşte ca acesta să rîmână numai al lui, să nu intre decio în masa comună a patrimoniului după căsătorie, a cuplului.
Regimul matrimonial (comunitatea de bunuri) nu se aplică bunurilor soţilor dobîndite înainte de încheierea căsătoriei. Deci, clientul poate sta liniştit. Tot ceea ce a avut înainte de a se căsători, este şi rămîne în continuare a lui (chiar şi în cazul unui partaj la un eventual divorţ). Rămîn de asemenea bunuri proprii, bunurile dobîndite intuitu personae, adică care ţin strict de persoana soţului (de exemplu, moşteniri, donaţii şi, după părerea unor autori, cîştigurile din jocurile de noroc).
Dar, cum spuneam, să meargă la un avocat, pentru a lămuri toate amănuntele.
| | |
|
|
|
| Noul Cod civil | Jul 28, 2010 |
Bernd Müller wrote:
Completare intrebare:
1. Este deja in vigoare “Noul Cod civil”? Dacă nu, este fixat termenul de intrare in vigoare, sau s-a mai amanat?
2. Se ocupa si Consulatele Romaniei de problemele (contractele etc.) matrimoniale, sau trebuiesc tratate / rezolvate aceste probleme numai in tara?
1. Noul Cod civil este promulgat, nu este încă în vigoare, dar teoretic ar trebui să intre în vigoare după un an de la promulgare. Pe de altă parte, am înţeles (dar n-am verificat) că una dintre condiţiile intrării în vigoare ar fi un studiu de impact (care, surpriză!, nu s-a făcut).
2. Consulatele României se ocupă şi de probleme de stare civilă şi prestează şi activitate notarială.
| | | | | Contractul prenupţial | Jul 28, 2010 |
încheiat în D are deplină putere juridică în D. El stabileşte regimul bunurilor în vederea simplificării procedurii de separare a acestora în caz de divorţ, dar conţine şi convenţii matrimoniale cu privire la copii, repartiţia compensatorie a drepturilor de pensie şi plata pensiei de întreţinere. Astfel, instanţa e scutită de reglementarea acestor chestiuni prin sentinţă şi procesul poate fi pronunţat la al 2-lea termen (cu condiţia ca judecătorul să fie de acord să di... See more încheiat în D are deplină putere juridică în D. El stabileşte regimul bunurilor în vederea simplificării procedurii de separare a acestora în caz de divorţ, dar conţine şi convenţii matrimoniale cu privire la copii, repartiţia compensatorie a drepturilor de pensie şi plata pensiei de întreţinere. Astfel, instanţa e scutită de reglementarea acestor chestiuni prin sentinţă şi procesul poate fi pronunţat la al 2-lea termen (cu condiţia ca judecătorul să fie de acord să disjungă divorţul în sine de compensarea drepturilor de pensie.) Oricum, contractul prenupţial trebuie autentificat de notar, altfel fiind nul de drept.
În situaţia dată, clienţii tăi, fiind cetăţeni români, pot opta pentru căsătorie în baza dreptului românesc sau german. Dacă optează pentru dreptul românesc şi intenţionează să se întoarcă în RO, atunci încheierea unui contract prenupţial nu-şi are rostul, întrucât reglementările în divorţurile româneşti sunt guvernate de Codul familiei.
Oricum, încheierea căsătoriei în D trebuie recunoscută în România (pe cale administrativă). ▲ Collapse
| | | | | Mici lămuriri suplimentare | Jul 28, 2010 |
Susanna & Christian Popescu wrote:
În situaţia dată, clienţii tăi, fiind cetăţeni români, pot opta pentru căsătorie în baza dreptului românesc sau german. Dacă optează pentru dreptul românesc şi intenţionează să se întoarcă în RO, atunci încheierea unui contract prenupţial nu-şi are rostul, întrucât reglementările în divorţurile româneşti sunt guvernate de Codul familiei.
Oricum, încheierea căsătoriei în D trebuie recunoscută în România (pe cale administrativă).
Chiar dacă pentru încheierea căsătoriei se aplică principiul locus regit actum, în ceea ce priveşte regimul bunurilor, dacă aceste bunuri (imobile, evident) se găsesc pe teritoriul României, atunci singura lege aplicabilă este legea română (lex loci). Din acest punct de vedere, nu are relevanţă domiciliul şi nici chiar cetăţenia soţilor.
Pe de altă parte, chiar dacă statul român recunoaşte căsătoriile încheiate în alte state (ca act juridic în sine), normele altor state care contravin normelor legale româneşti în vigoare nu pot fi recunoscute (de exemplu, derogări convenţionale sau legale de la regimul juridic al bunurilor dobîndinte în timpul căsătoriei sau eventuala acceptare a căsătoriei poligame).
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:32
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Multumesc, Bogdan şi Christian! | Jul 28, 2010 |
Desigur, va trebui mers la un profi! Dar mai înainte am vrut să-mi clarific şi mie situaţia, dat fiind că-s prieteni de-ai mei, mai tinerei. Şi nu se află în RO, ci în Bavaria!
Mulţumesc pt. amplele lămuriri, competente; vor decide ei, ce-i de făcut mai departe. Fiind mai noi în RFG, nu prea au nici bani- veşnica problemă cu majoritatea clienţilor mei, veniţi aici la lucru, dar care uită că şi prestările de servicii se plătesc la nivel de RFG (care, sincer vorb... See more Desigur, va trebui mers la un profi! Dar mai înainte am vrut să-mi clarific şi mie situaţia, dat fiind că-s prieteni de-ai mei, mai tinerei. Şi nu se află în RO, ci în Bavaria!
Mulţumesc pt. amplele lămuriri, competente; vor decide ei, ce-i de făcut mai departe. Fiind mai noi în RFG, nu prea au nici bani- veşnica problemă cu majoritatea clienţilor mei, veniţi aici la lucru, dar care uită că şi prestările de servicii se plătesc la nivel de RFG (care, sincer vorbind, nu prea mai ştiu dacă-i mai ridicat decât cel din RO; preţurile pt. mărfuri sunt aproape aceleaşi, şi cu un avocat tip "Schlitzohr", un notar din aceeaşi tagmă etc. am făcut experienţă cam proastă- cereau mai puţin, poate, decât un avocat din RFG, dar nu au rezolvat mai nimic, sau au căutat - şi au reuşit- să mă abţiguie băgând chestiunea respectivă la cel mai înalt tarif posibil (ştiind că eu nu-s în temă cu tarifele), etc.pp.- să te ferească d-zeu de medici şi avocaţi (scuze, Bogdane, persoanele de faţă sunt excluse ca de obicei de la aprecieri; poţi, îîn schimb, să-mi vii cu ceva despre inginerii- ca să fim chiţi).
Bernd
Bogdan Burghelea wrote: Susanna & Christian Popescu wrote:
În situaţia dată, clienţii tăi, fiind cetăţeni români, pot opta pentru căsătorie în baza dreptului românesc sau german. Dacă optează pentru dreptul românesc şi intenţionează să se întoarcă în RO, atunci încheierea unui contract prenupţial nu-şi are rostul, întrucât reglementările în divorţurile româneşti sunt guvernate de Codul familiei.
Oricum, încheierea căsătoriei în D trebuie recunoscută în România (pe cale administrativă). Chiar dacă pentru încheierea căsătoriei se aplică principiul locus regit actum, în ceea ce priveşte regimul bunurilor, dacă aceste bunuri (imobile, evident) se găsesc pe teritoriul României, atunci singura lege aplicabilă este legea română ( lex loci). Din acest punct de vedere, nu are relevanţă domiciliul şi nici chiar cetăţenia soţilor. Pe de altă parte, chiar dacă statul român recunoaşte căsătoriile încheiate în alte state (ca act juridic în sine), normele altor state care contravin normelor legale româneşti în vigoare nu pot fi recunoscute (de exemplu, derogări convenţionale sau legale de la regimul juridic al bunurilor dobîndinte în timpul căsătoriei sau eventuala acceptare a căsătoriei poligame). ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Bernd Müller wrote:
- să te ferească d-zeu de medici şi avocaţi (scuze, Bogdane, persoanele de faţă sunt excluse ca de obicei de la aprecieri; poţi, îîn schimb, să-mi vii cu ceva despre inginerii- ca să fim chiţi).
Bernd
Nu mă simt vizat, fiindcă eu nu sînt aşa. Drept dovadă, consultaţia publică şi gratuită pe care am oferit-o.
Totuşi, să-şi caute un avocat corect (ştiu, mai greu, dar nu imposibil de găsit), să încheie un contract clar cu acesta (chiar şi numai pentru o consultaţie) şi atunci nu vor avea surprize neplăcute.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Contracte matrimoniale în RO- regimurile posibile, etc. | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
