Non-English forums » Romanian »
Off topic: cuvinte noi în limba română
Thread poster: Ciprian Dumea
Ciprian Dumea
Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Romanian
+ ...
Nov 17, 2010

Salut tuturor.

Nu am mai intervenit pe forum de mulţi ani, dar am o mare întrebare, la care nu am găsit răspuns, oricât am căutat pe net (oricum, e clar că nu am căutat destul). Mă întreb dacă există oare în limba română cuvinte nou-alcătuite, cum ar fi "mailbombing" în limba engleză, dar care să fie perfect neaoşe (de exemplu manager nu s-ar califica, dar miştocar, care are o grafie românizată,... See more
Salut tuturor.

Nu am mai intervenit pe forum de mulţi ani, dar am o mare întrebare, la care nu am găsit răspuns, oricât am căutat pe net (oricum, e clar că nu am căutat destul). Mă întreb dacă există oare în limba română cuvinte nou-alcătuite, cum ar fi "mailbombing" în limba engleză, dar care să fie perfect neaoşe (de exemplu manager nu s-ar califica, dar miştocar, care are o grafie românizată, s-ar califica dacă ar fi destul de recent - aş zice din ultimii 10 ani). Am fost întrebaţi de şefii noştri dacă avem cuvinte de acest gen în română, doresc să facă şi să publice oficial un vocabular multilingv oe această temă (separat ptr. fiecare limbă UE, preferabil cu un conţinut distractiv), şi ar fi păcat dacă nu am găsi câteva şi pentru limba română. Cum sunt plecat de cativa ani din Romania, si nu mă mai uit de mult la TV RO, nu ştiu ce vocabular nou există (care să fie şi cât-de-cât decent, am mai întâlnit pe net găselniţe foarte inspirate, dar care se pretează mai puţin).

O zi frumoasă,
Cip. ▲ Collapse
 
Dasa Suciu
Dasa Suciu  Identity Verified
Local time: 06:34
English to Romanian
+ ...
Se mai ocupă şi alţii de adunat cuvinte recente Nov 17, 2010

Dacă doreşti ceva serios, va apărea aici ceva mai nou: http://www.logos.tm.ro/dcr.php
Există deja o ediţie mai veche a dicţionarului în format pdf.

Poţi face o selecţie şi din aces... See more
Dacă doreşti ceva serios, va apărea aici ceva mai nou: http://www.logos.tm.ro/dcr.php
Există deja o ediţie mai veche a dicţionarului în format pdf.

Poţi face o selecţie şi din aceste dicţionare ... urbane:
http://www.123urban.ro/showTerm.htm?term=mişto
http://dictionarurban.ro/search_definition.aspx?letter=Toate&q=%20caterincă

Şi un dicţionar de neologisme, apărut mai nou pe piaţă, poate fi de folos. ▲ Collapse
 
Ciprian Dumea
Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
mulţumesc mult ! Nov 17, 2010

exact aşa ceva căutam !


Dasa Suciu wrote:

Dacă doreşti ceva serios, va apărea aici ceva mai nou: http://www.logos.tm.ro/dcr.php
Există deja o ediţie mai veche a dicţionarului în format pdf.

Poţi face o selecţie şi din aceste dicţionare ... urbane:
http://www.123urban.ro/showTerm.htm?term=mişto
http://dictionarurban.ro/search_definition.aspx?letter=Toate&q=%20caterincă

Şi un dicţionar de neologisme, apărut mai nou pe piaţă, poate fi de folos.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


cuvinte noi în limba română






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »