Standardul UE SR EN 15038:2006 Thread poster: terico
|
|---|
terico
Romania
Local time: 18:26
Romanian to English
+ ...
Buna ziua,
Am citit draftul acestui standard, dar nu am gasit nimic referitor la modul de contorizare. Puteti sa imi spuneti va rog daca in varianta finala este prevazut un anumit numar de caractere/pagina?
Multumesc frumos.
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 17:26
German to Romanian
+ ...
| Este doar un standard de calitate, şi NU de calcularea preturilor! | Aug 31, 2011 |
Nu mai retin textul; dar n-are cum sa contina contorizare, calcularea preturilor etc!
NU, NICIDECUM NU STANDARDIZEAZA contorizarea/ modul de calculare a preturilor la nivel european! Astea-s lucruri pe care le reglementeaza de obicei piata, sau anumite reglementări / legi ale ţării respective (de obicei, numai pt. anumite domenii există reglementări ref. la preţuri - în RFG de exemplu numai pt. traducerile efectuate pt. instanţele judecătoreşti, 55 bătăi la tastatură/ ... See more Nu mai retin textul; dar n-are cum sa contina contorizare, calcularea preturilor etc!
NU, NICIDECUM NU STANDARDIZEAZA contorizarea/ modul de calculare a preturilor la nivel european! Astea-s lucruri pe care le reglementeaza de obicei piata, sau anumite reglementări / legi ale ţării respective (de obicei, numai pt. anumite domenii există reglementări ref. la preţuri - în RFG de exemplu numai pt. traducerile efectuate pt. instanţele judecătoreşti, 55 bătăi la tastatură/ rând), dar NU le reglementează UE!!!
Comentarii (în lb. DE) vezi la:
http://www.proz.com/forum/german/205024-norm_din_en_15038:2006.html
sau, cu Google, pe net (în EN; DE; FR etc.pp.!)
Der europäische Qualitätsstandard DIN EN 15038:2006
qualitatsstandard.din.en-15038.com/ - Im CacheÄhnliche Seiten
DIN EN-15038:2006. Der Qualitätsstandard DIN EN 15038:2006 ist eine europäische Norm für Übersetzungsdienstleister. Sie bezieht sich auf „den ...
egtc.
terico wrote:
Buna ziua,
Am citit draftul acestui standard, dar nu am gasit nimic referitor la modul de contorizare. Puteti sa imi spuneti va rog daca in varianta finala este prevazut un anumit numar de caractere/pagina?
Multumesc frumos.
[Editat la 2011-08-31 07:03 GMT] ▲ Collapse
| | | | terico
Romania
Local time: 18:26
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER | Standardul UE de 1800 caractere | Aug 31, 2011 |
Multumesc pentru detalii, dar eu am tot citit pe forum despre standardul UE de 1800 de caractere. Am banuit ca poate este inclus in acest standard.
| | | | | SR EN 15038 şi numărul de caractere pe pagină | Aug 31, 2011 |
terico wrote:
(...) eu am tot citit pe forum despre standardul UE de 1800 de caractere.
Nu ştiam să existe un astfel de standard. Cum spunea şi Bernd mai sus, SR EN 15038 nu precizează nimic referitor la pagina cu un anumit număr de caractere.
Mai există în acest forum un subiect pe o temă asemănătoare, deschis de cineva care vroia să afle numărul de rânduri pe pagina standard.
Singura referire oficială la numărul de caractere pe pagină de care ştiu eu ar fi într-un comunicat de presă al C.E. de prin 2006 în care se menţionează într-o notă de subsol că o pagină standard în accepţiunea Comisiei are 1500 caractere fără spaţii (rezultînd aprox. 1800 caractere cu spaţii).
Însă, într-adevăr, foarte mulţi traducători individuali şi agenţii din Europa utilizează drept „standard” pagina de 1800 de caractere cu spaţii.
Dar cine poate spune dacă aceste 1800 caractere / pagină sunt "de la C.E. citire" sau, cum susţin alţii, sunt o „moştenire” a practicilor utilizate în fosta URSS pentru plata jurnaliştilor?
| | |
|
|
|
Cristiana Coblis 
Romania
Local time: 18:26
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| pagina "standard" | Aug 31, 2011 |
Nu există propiu-zis un standard european în această privinţă. Într-adevăr instituţiile europene folosesc pagina de 1800 caractere cu spaţii (1500 caractere fără spaţii) în procedurile UE. Din câte ştiu, nu există nici măcar standarde naţionale în foarte multe ţări în această privinţă. Cu alte cuvinte, pagina nu este o unitate de măsură universală cum este metrul.
În general, este mai degrabă vorba de uzanţe, convenţii cu diferite origini şi în diferite s... See more Nu există propiu-zis un standard european în această privinţă. Într-adevăr instituţiile europene folosesc pagina de 1800 caractere cu spaţii (1500 caractere fără spaţii) în procedurile UE. Din câte ştiu, nu există nici măcar standarde naţionale în foarte multe ţări în această privinţă. Cu alte cuvinte, pagina nu este o unitate de măsură universală cum este metrul.
În general, este mai degrabă vorba de uzanţe, convenţii cu diferite origini şi în diferite scopuri. Astfel, este posibil, de exemplu, să folosim o anumită pagină pentru instituţiile UE (1800 caractere cu spaţii), o anumită pagină pentru Ministerul Justiţiei român (definită în reglementările în vigoare), o anumită pagină pentru edituri (conform uzanţelor fiecărei edituri, unele folosesc 2000 de catactere, altele folosesc coli tipografice etc.) şi pentru alţi clienţi să facturăm la cuvânt sau la 1000 de cuvinte etc.
Aceste aspecte sunt acceptate ca fiind negociabile între părţi (traducător şi client) şi sunt stabilite de comun acord la începutul colaborării. ▲ Collapse
| | | | terico
Romania
Local time: 18:26
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER | raportul IER 2007 | Aug 31, 2011 |
Am gasit in raportul IER referirea la pagina standard de 1800 caractere pentru institutiile UE. Multumesc pentru explicatii.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Standardul UE SR EN 15038:2006 | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
