Off topic: OT-Google Thread poster: cameliaim
|
|---|
cameliaim 
Spain
Local time: 13:36
Member (2005)
Spanish to Romanian
+ ...
Bună seara dragi colegi,
îmi pare rău că trebuie să deschid un OT, dar nu mai ştiu pe cine să întreb
Eu folosesc ca motor de căutare Google, cu toate că înainte să formatez PC-ul îmi apăreau o grămadă de pop-ups şi alte minunăţii enervante tip google-analytics... Mă rog, am formatat PC-ul cu speranţa să scap de ele şi, dacă tot eram la treabă, ne-am upgradat la Windows Ultimate şi Office 2007,... See more Bună seara dragi colegi,
îmi pare rău că trebuie să deschid un OT, dar nu mai ştiu pe cine să întreb
Eu folosesc ca motor de căutare Google, cu toate că înainte să formatez PC-ul îmi apăreau o grămadă de pop-ups şi alte minunăţii enervante tip google-analytics... Mă rog, am formatat PC-ul cu speranţa să scap de ele şi, dacă tot eram la treabă, ne-am upgradat la Windows Ultimate şi Office 2007, deşi eram obişnuită cu look-ul vechi.
Problema e că acum am şi mai mari probleme cu Google: îi dau un cuvânt, îmi arată rezultatele, toate bune şi frunoase, dar când îi dau alt cuvânt, îmi arată aprox. 10 rezultate pt. noul cuvânt şi restul pt cel vechi. Blocurile nou-vechi sunt despărţite printr-un "Page 4" sau cât o fi şi dacă-i dau click pe ea, apar toate rezultatele pt cuvântul vechi. Jos de tot pot vedea câte rezultate sunt pt cuvântul nou, dar dacă derulez în jos, nu ajung niciodată să dau clic pe vreun număr, că se lungeşte lista paginilor prezentate.
nu ştiu cât de bine m-am explicat, dar aş mulţumi din suflet dacă cineva a avut aceeaşi problemă şi cum a rezolvat-o.
Seară bună, Camelia ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 14:36
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Nu sunt sigură dacă am înţeles chiar 100% ceea ce te supără 
Dar câteva idei:
Trebuie să te obişnuieşti cu ideea că aşa funcţionează Google. Stochează într-un cookie în browser căutările utilizatorului pentru a-i oferi rezultate pe măsura acelor preferinţe, este un sistem nu tocmai ideal pentru traducători, care fac research pe Google. Cookie-urile sunt destul de rezistente în timp (Google îşi ... See more Nu sunt sigură dacă am înţeles chiar 100% ceea ce te supără
Dar câteva idei:
Trebuie să te obişnuieşti cu ideea că aşa funcţionează Google. Stochează într-un cookie în browser căutările utilizatorului pentru a-i oferi rezultate pe măsura acelor preferinţe, este un sistem nu tocmai ideal pentru traducători, care fac research pe Google. Cookie-urile sunt destul de rezistente în timp (Google îşi va aminti că ai căutat ceva acum câteva luni, deşi tu ai uitat), dar unele browsere pot fi setate să şteargă cookie-urile şi istoricul de căutare la închiderea sesiunii. Astfel, dacă reporneşti browserul ar trebui să dispară problema, dar desigur nu poţi face asta după fiecare căutare.
Pentru a curăţa cookie-urile şi alte lucruri de pe calculator poţi folosi un program gratuit, cum ar fi WinUtilities http://ylcomputing.com/content/view/327/135/
Dacă efectuezi căutările conectată la un cont Google, acestea sunt reţinute un timp mult mai îndelungat pentru personalizarea căutărilor. După cum spuneam, aşa funcţionează căutarea Google.
Noapte bună!
[Editat la 2011-11-15 00:51 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Dupa cate stiu, daca nu esti inregistrata cu contul Google, cautarile nu sunt personalizate. Pe de alta parte, cautarea personalizata are marele avantaj ca reduce si mentine cautarile in domeniul cautat si nu trebuie sa reinventezi roata de fiecare data. Deci, pentru proiectul respectiv, merita.
| | | | cameliaim
Spain
Local time: 13:36
Member (2005)
Spanish to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | de-ale lui Google | Nov 15, 2011 |
Vă mulţumesc mult pentru idei. Azi-noapte n-am putut pur şi simplu să dorm şi până la urmă am descoperit ce era şi încă mă întreb dacă programatorul sau traducătorul e de vină. Bănuiesc că aţi văzut, când începi să scrii un cuvânt în câmpul de căutare, Google îţi sugerează diferite cuvinte care încep cu literele respective. Ei bine, eu credeam că la asta se referă Google Instant, pe care-l aveam activat şi pentru care se explică (cel puţin în spaniolă): Util... See more Vă mulţumesc mult pentru idei. Azi-noapte n-am putut pur şi simplu să dorm şi până la urmă am descoperit ce era şi încă mă întreb dacă programatorul sau traducătorul e de vină. Bănuiesc că aţi văzut, când începi să scrii un cuvânt în câmpul de căutare, Google îţi sugerează diferite cuvinte care încep cu literele respective. Ei bine, eu credeam că la asta se referă Google Instant, pe care-l aveam activat şi pentru care se explică (cel puţin în spaniolă): Utilizar Google Instant para que aparezcan predicciones y resultados al escribir búsquedas, adică să-l activăm pentru a ne oferi predicţii şi rezultate când scriem cuvântul pe care dorim să-l căutăm. În disperare de cauză, l-am dezactivat şi mi-a dispărut problema.
Încercaţi şi voi să-l activaţi, introduceţi un cuvânt, apoi altul şi o să vedeţi ce face... Dar cu predicţii, preziceri şi alte făcături de bine n-are nimic de-a face
O zi excelentă şi mulţam încă o dată, Camelia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 14:36
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Google Instant | Nov 15, 2011 |
După cum spuneam, aşa funcţionează Google  Pentru căutătorul mediu leneş, Google Instant probabil că este util. Dacă l-ai activat în contul Google, el se va încăpăţâna să ghicească "la ce te-ai gândit" şi trebuie să fii cu ochii în patru ce completează, deoarece el deja afişează rezultate ale căutării pe care o autocompletează până când noi terminăm de scris textul. Autocompletările acelea se bazeaz�... See more După cum spuneam, aşa funcţionează Google Pentru căutătorul mediu leneş, Google Instant probabil că este util. Dacă l-ai activat în contul Google, el se va încăpăţâna să ghicească "la ce te-ai gândit" şi trebuie să fii cu ochii în patru ce completează, deoarece el deja afişează rezultate ale căutării pe care o autocompletează până când noi terminăm de scris textul. Autocompletările acelea se bazează pe nişte algoritmi, iar ceea ce caută cei mai mulţi utilizatori sunt, de foarte multe ori, nişte aiureli inutile traducătorului sau sintagme incorecte gramatical, dar foarte folosite de restul lumii etc. Poţi însă să nu accepţi sugestiile lui şi să continui să scrii textul pe care intenţionai să-l cauţi. Uneori este destul de enervant pentru că presupune că ai greşit indiferent dacă ai corectat autocompletarea lui. Poţi folosi însă căutarea exactă pentru a fi sigură că obţii rezultate pentru formularea exactă pe care ai introdus-o.
Aceste setări din contul Google vor persista până când sunt schimbate, indiferent de câte ori reformatezi calculatorul sau schimbi browserul.
Mult spor în toate. ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » OT-Google | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
