This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ONORARIUL NOTARIAL POATE FI O CHELTUIALA DEDUCTIBILA A TRADUCATORULUI AUTORIZAT?
Thread poster: alinaramona
Annamaria Amik Local time: 13:04 Romanian to English + ...
Suprataxă ŞI chitanţă pe numele lui?
Nov 19, 2011
Nicolae Zarna wrote:
Mi se pare prea filozofică înrebarea. Sunt convins că niciunul dintre clienții mei nu bagă în contabilitate sume mai mari decât cele pe care le-a cheltuit. Toate lucrurile astea se fac prin transfer bancar, extrasele de cont fiind baza contabilității în comerțul internațional.
Nu era deloc filosofică întrebarea, dar poate nu te-am înţeles eu bine, crezând că suprataxa de 30 eur include şi onorariul notarului. Pentru că dacă îl include, clientului îi facturezi şi tu suma aceasta, şi notarul - însă el o plăteşte o singură dată (ţie, apoi tu notarului), dar dacă primeşte şi factura plus chitanţa sau bonul notarului, atunci practic o mai poate trece încă o dată în contabilitate... Eu aşa ştiu că firmele din RO apreciază astfel de situaţii... Nu că aş agrea principiul.
De altfel, suprataxa mi se pare foarte corectă - cum spuneam şi pe un alt fir, nu trebuie acoperit doar costul concret al deplasării şi onorariul, ci şi profitul nerealizat în acel timp.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.