Exista ceva Dictionar cinegetic/ vanatoresc, sau de pescar??? Thread poster: Bernd Müller (X)
| Bernd Müller (X) Germany Local time: 15:45 German to Romanian + ...
Onor colegi, 1. Dictionar cinegetic/ vanatoresc- care au fost vreodata scoase pe piata, in RO?? 2. Dar de pescar/ pescarie? Ma intereseaza atat titluri de enciclopedii, cat si de dictionare bilingve si poliglote/ multilingve! Cat si eventualele online, RO/ DE, EN, FR, etc.- daca exista asa ceva! Pana in prezend nu-mi este cunoscut decat unul: Dictionar cinegetic, roman, francez, german, englez. editat de: ASOCIATA... See more Onor colegi, 1. Dictionar cinegetic/ vanatoresc- care au fost vreodata scoase pe piata, in RO?? 2. Dar de pescar/ pescarie? Ma intereseaza atat titluri de enciclopedii, cat si de dictionare bilingve si poliglote/ multilingve! Cat si eventualele online, RO/ DE, EN, FR, etc.- daca exista asa ceva! Pana in prezend nu-mi este cunoscut decat unul: Dictionar cinegetic, roman, francez, german, englez. editat de: ASOCIATA GENERALA A VINATORILOR SI PESCARILOR SPORTIVI, editura: Bucuresti : [1965. carte, printat deci Salutari! Bernd
[Editat la 2012-01-19 18:54 GMT] ▲ Collapse | | |
Buna Bernd, Uite un link: http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE&pg=home Nu am avut rabdare sa-l studiez, dar poate te ajuta in vreun fel. Exista de asemenea un glosar de peşti in baza de data a CE, dar nu ştiu să dau de el, ştiu că s-a tradus inclusiv în Ro. Poate trimite cineva linkul. O s... See more Buna Bernd, Uite un link: http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE&pg=home Nu am avut rabdare sa-l studiez, dar poate te ajuta in vreun fel. Exista de asemenea un glosar de peşti in baza de data a CE, dar nu ştiu să dau de el, ştiu că s-a tradus inclusiv în Ro. Poate trimite cineva linkul. O seara buna ▲ Collapse | | | Bernd Müller (X) Germany Local time: 15:45 German to Romanian + ... TOPIC STARTER Mersi, Catalina! | Jan 21, 2012 |
Am dat între timp de o serie de glosare pt. pescari- incl. multilinguale. Aici deci este OK. Însă partea cinegetică, care mi-ar trebui pt. interpretariat, urgent, încă n-am lămurit-o, pare-se că nu există nimica în net, nici de info. ref. la altceva printat nu am reuşit să mai dau! Un WE plăcut! | | | Marilena Berca Spain Local time: 15:45 Member (2009) English to Spanish + ...
|
|
Bernd Müller (X) Germany Local time: 15:45 German to Romanian + ... TOPIC STARTER Mersi, Marilena, ajută ceva! | Jan 22, 2012 |
Păcat că n-ai şi un link RO sau DE/ RO- că acestea erau cele mai utile- şi n-am găsăt niciunul, nici eu!
[Editat la 2012-01-23 06:34 GMT] | | | Marilena Berca Spain Local time: 15:45 Member (2009) English to Spanish + ... | Bernd Müller (X) Germany Local time: 15:45 German to Romanian + ... TOPIC STARTER Mersi, Marilena! Aşa ajutor, da! | Jan 23, 2012 |
Dar concluzia clară este că nu prea există dicţionare RO în acest domeniu. De fapt, e normal: cine putea pe timpuri, cine poate astăzi să meargă la vânătoare, în toată lumea, de altfel??? Numai o mână de oameni, "cei 10.000 de sus, din vârful piramidei" au accesul şi posibilităţile! | | | Bernd Müller (X) Germany Local time: 15:45 German to Romanian + ... TOPIC STARTER Mersi, Marilena! Aşa ajutor, da! | Jan 23, 2012 |
Dar concluzia clară este că nu prea există dicţionare RO în acest domeniu. | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Exista ceva Dictionar cinegetic/ vanatoresc, sau de pescar??? Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |