| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători Thread poster: lucca
|
|---|
Dan Marasescu 
Romania
Local time: 16:15
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Dulapul de haine | Feb 22, 2006 |
Aşa s-a tradus titlul unei povestiri de Thomas Mann. V-o recomand.
| | | | lucca
Romania
Local time: 17:15
English to Romanian
TOPIC STARTER
Valentin Alupoaie wrote: Lucian Alexandrescu wrote:
Şifonier: dulap pentru (în primul rând) lenjerie.
Wardrobe: garderob, dulap pentru haine (costume, paltoane...). ... pentru "în primul rând"?
Răspuns scurt: ştiu de la mama, de când eram copil
Răspuns lung: în primul rând, experienţa proprie (cei care ştiu de "şifonier", şi chiar cei care nu ştiu, constată că are rafturi şi nu-şi păstrează costumele, paltoanele sau cojoacele în el). Al doilea, chiffon nu înseamnă stofă, ci pânză. Există (în Webster) chiar şi un chifferobe - garderob cu sertare sau rafturi pe una din părţi (şiforob)!
| | | | | | | Defunctul Bookarest | Feb 23, 2006 |
Îmi pare rău să aud că se vorbeşte de târgul de carte Bookarest ca fiind "defunct"... Pentru mine era o sursă importantă de achiziţii de carte, în primul rând prin amplasarea centrală şi faptul că avea loc la începutul verii, înainte de plecarea în concediu. Sper să fie înlocuit cu altă formă de organizare, totuşi.
Infor... See more Îmi pare rău să aud că se vorbeşte de târgul de carte Bookarest ca fiind "defunct"... Pentru mine era o sursă importantă de achiziţii de carte, în primul rând prin amplasarea centrală şi faptul că avea loc la începutul verii, înainte de plecarea în concediu. Sper să fie înlocuit cu altă formă de organizare, totuşi.
Informaţii în Gândul de azi
http://www.gandul.info/2006-02-23/arte/razboiul_cartilor ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| | | Resursă de dicţionare şi glosare | Feb 23, 2006 |
O resursă foarte bogată:
http://www.free-soft.ro/resources/
Printre altele, are şi trimiteri pe categorii către glosarele colegilor de pe proz. Util.
| | | | | | | Salonul de carte şi presă | Mar 3, 2006 |
Reproduc aici o invitaţie pe care am primit-o prin e-mail de la Editura Ideea Europeană:
"EDITURA IDEEA EUROPEANĂ
AMPLUS INTERNATIONAL Ltd.
vă invită în
UNIVERSUL EUROPEAN AL CĂRŢII
la
SALONUL DE CARTE ŞI PRESĂ
Ediţia a XI-a
8 - 12 martie 2006
Muzeul Naţional de Istorie a României
Program de vizitare între orele 10.00-19.00
(prima zi: orele 14.00-19.00)
Lansări de carte, recitaluri ... See more Reproduc aici o invitaţie pe care am primit-o prin e-mail de la Editura Ideea Europeană:
"EDITURA IDEEA EUROPEANĂ
AMPLUS INTERNATIONAL Ltd.
vă invită în
UNIVERSUL EUROPEAN AL CĂRŢII
la
SALONUL DE CARTE ŞI PRESĂ
Ediţia a XI-a
8 - 12 martie 2006
Muzeul Naţional de Istorie a României
Program de vizitare între orele 10.00-19.00
(prima zi: orele 14.00-19.00)
Lansări de carte, recitaluri de poezie si muzică, dezbateri, întâlniri cu personalităţi, manifestări omagiale, demonstraţii de măiestrie artizanală, tombole, concursuri şi... multe surprize!"
Mai multe amănunte la http://www.salonul-de-carte.amplus.ro/informatii.html
Am fost în anii trecuţi la acest salon de carte şi a fost frumos. Desigur, nu e de amploarea Gaudeamus sau a defunctului Bookarest, dar cred că merită vizitat şi el. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| | | Există un Atlas botanic/zoologic, altul decât cel şcolar? | Mar 13, 2006 |
De multe ori am avut nevoie de un Atlas botanic/zoologic mai cuprinzător decât cele şcolare existente pe piaţă. Aveţi cunoştinţă să existe aşa ceva? Sau o enciclopedie cu plante/animale foarte, foarte cuprinzătoare şi cât mai ştiinţifică?
Aş evita traducerile, adică aş prefera să existe o astfel de lucrare realizată de specialişti români şi nu tradusă din altă limbă, pentru că... traducerea este supusă greşelii. Şi încă cum...
PS Am un Dicţio... See more De multe ori am avut nevoie de un Atlas botanic/zoologic mai cuprinzător decât cele şcolare existente pe piaţă. Aveţi cunoştinţă să existe aşa ceva? Sau o enciclopedie cu plante/animale foarte, foarte cuprinzătoare şi cât mai ştiinţifică?
Aş evita traducerile, adică aş prefera să existe o astfel de lucrare realizată de specialişti români şi nu tradusă din altă limbă, pentru că... traducerea este supusă greşelii. Şi încă cum...
PS Am un Dicţionar dendrofloricol de Milea Preda, 1989, dar conţine numai plante ornamentale. Până acum nu prea i-am găsit utilitatea. Eu am nevoie de ciuperci otrăvitoare şi alte nenorociri de acest gen.
[Edited at 2006-03-19 21:19] ▲ Collapse
| | | | Mihai Badea (X)
Luxembourg
English to Romanian
+ ...
|
Mihai, mulţumesc, acestea sunt cele pe care le am deja, în ediţia mai veche. Sunt într-adevăr ştiinţifice, dar nu sunt atât de cuprinzătoare cât aş vrea eu. O să le răsfoiesc în librărie, să văd dacă ediţia mai nouă a mai adăugat ceva faţă de ediţia veche.
De ce mă plâng: nu am găsit echinace(e)a în Atlasul botanic
| | |
|
|
|
| | lucca
Romania
Local time: 17:15
English to Romanian
TOPIC STARTER
Recent, în cadrul unei întrebări pe ProZ, cineva a oferit un link spre un "Dicţionar medical englez --> român" de mari dimensiuni (vreo 70 MB, fisier .pdf). Nu dau mai multe detalii, pentru că nu vreau să-i fac publicitate suplimentară.
Obiecţiile mele:
E ilegal şi vechi (1998, Editura Medicală)
E oferit pentru download într-un context inacceptabil
Cred că moderatorii ar trebui să fie mai aten... See more Recent, în cadrul unei întrebări pe ProZ, cineva a oferit un link spre un "Dicţionar medical englez --> român" de mari dimensiuni (vreo 70 MB, fisier .pdf). Nu dau mai multe detalii, pentru că nu vreau să-i fac publicitate suplimentară.
Obiecţiile mele:
E ilegal şi vechi (1998, Editura Medicală)
E oferit pentru download într-un context inacceptabil
Cred că moderatorii ar trebui să fie mai atenţi la link-urile oferite pe ProZ Ro. ▲ Collapse
| | | | lucca
Romania
Local time: 17:15
English to Romanian
TOPIC STARTER | Carte probabil utilă pentru traducătorii medicali | Mar 19, 2006 |
Acum câteva zile a apărut la Editura Medicală, sub titlul "Manualul de terapeutică medicală Washington", traducerea în română a "The Washington Manual of Medical Therapeutics".
Am tradus circa o treime din acest manual.
Poate fi util ca sursă de inspiraţie pentru traducerea a diferiţi termeni medicali. (Departe de a pretinde că este o traducere perfectă, pot să afirm că, personal, m-am străduit mult).
Se referă la mai toate specialităţile medicale, cu exce... See more Acum câteva zile a apărut la Editura Medicală, sub titlul "Manualul de terapeutică medicală Washington", traducerea în română a "The Washington Manual of Medical Therapeutics".
Am tradus circa o treime din acest manual.
Poate fi util ca sursă de inspiraţie pentru traducerea a diferiţi termeni medicali. (Departe de a pretinde că este o traducere perfectă, pot să afirm că, personal, m-am străduit mult).
Se referă la mai toate specialităţile medicale, cu excepţia notabilă a psihiatriei.
Dacă ar fi existat o astfel de carte pe vremea când făceam facultatea, poate că aş fi ajuns şi eu doctor, nu psihiatru...
[Edited at 2006-03-19 20:59] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
