Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători

Irina-Maria Foray wrote:

M-am jucat sa văd cum traduce *love handles* .....

Rezultatul? *love handles* =*se ocupă de dragoste* .... http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=ro

As the global economy shrinks, the demand for language services is exploding. There are opportunities in translation, which is written communication, and interpretation, which is spoken. It is important to note the differences in these two services when you look at your job options. Fortunately, no matter where you are located, you can find work as a linguist.

Cross-border access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars. Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.

For more than a year, a team of scientists experimented on 15 interpreters, revealing what they say were surprising differences in brain activity when the subjects were shown words in their native language and in other languages they spoke. The findings show how differently the brain absorbs and recalls languages learned in early childhood and later in life, said Alice Mado Proverbio, a professor of cognitive electrophysiology at the Milano-Bicocca University in Milan.

The Spanish Anti Piracy Federation ("FAP") demanded the operator of a website to shut it down because FAP claims it violates Spanish Copyright laws. The website offers subtitles for movies and television shows that have been translated from, mostly, English original versions. FAP's action against the cyber-translator is not uncommon in the European Union where some countries have already taken legal action against cyber-translators of movies and television shows.

Common Sense Advisory calculated that the global market for outsourced interpreting services hit US$2.5 billion in 2007, with telephone interpreting representing a significant percentage of this amount. In 2007, the global telephone interpreting market was worth US$700 million, with an estimated US$500 million generated in the United States. The firm estimates that this number will increase to US$1.2 billion by 2012.

The state Department of Human Services will be required to schedule interpreters and provide information in languages other than English to help all people who are applying for benefits, under a bill sponsored by Sen. Maryellen Goodwin that was swiftly approved by the Senate Committee on Health and Human Services yesterday.