| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători Thread poster: lucca
|
|---|
RomEst (X)
Local time: 23:56
English to Romanian
48% e sigur prea puţin
| | | |
Cred ca e conceput in asa fel incat sa faci doar 75% De exemplu, la propozitia 'Of course there weren't enough tickets to go round' sunt posibile ambele variante, depinde de conturul intonational pe care vrei sa-l imprimi. Asa ca pot fie sa admita ambele variante, fie sa-ti scada pe motiv ca 'n-ai stiut-o pe cealalta'. Moi aussi, acelasi procent. Iar pe cartea aia n-am de gand sa dau 10 lire, m-am multumit s-o rasfoiesc in librarie. Nostima!
| | | | | Drăguţ test! | Feb 27, 2005 |
Am obţinut 92%! Am greşit doar ultima virgulă...
| | | |
Propozitie: The childrens hands are cold.
Pun apostroful intre 'children' si 's' si mi se spune: WRONG! NO APOSTROPHE.
So much for the test...
| | |
|
|
|
| La ultima m-am gândit cam mult... | Feb 27, 2005 |
Ioana Costache wrote: Cred ca e conceput in asa fel incat sa faci doar 75% De exemplu, la propozitia 'Of course there weren't enough tickets to go round' sunt posibile ambele variante, depinde de conturul intonational pe care vrei sa-l imprimi. Asa ca pot fie sa admita ambele variante, fie sa-ti scada pe motiv ca 'n-ai stiut-o pe cealalta'. Moi aussi, acelasi procent. Iar pe cartea aia n-am de gand sa dau 10 lire, m-am multumit s-o rasfoiesc in librarie. Nostima!
Ai dreptate, Ioana, la propoziţia 'Of course there weren't enough tickets to go round' erau posibile două variante, eu am ales-o pe cea fără virgulă - dacă puneam virgula, ori obţineam 100%, ori îmi spunea că este corectă cealaltă şi îmi dădea tot 92%. Şmecher testul
| | | | | Mie nu mi-a făcut aşa | Feb 28, 2005 |
Ioana Costache wrote:
Propozitie: The childrens hands are cold.
Pun apostroful intre 'children' si 's' si mi se spune: WRONG! NO APOSTROPHE.
So much for the test...
Înţeleg că testul e defect...
Mie mi-a spus că e corect children's hands.
So much for the test
| | | | lucca
Romania
Local time: 23:56
English to Romanian
TOPIC STARTER | Testul se comportă ciudat | Feb 28, 2005 |
Şi eu am pus children's hands şi mi-a spus tot că nu e bine!
A făcut cineva 100%? Sursa (un sit al ziariştilor americani) de la care am luat adresa respectivă spune că este posibil
| | | | Andrei Albu
Romania
Local time: 23:56
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
| Articol interesant despre subtitrare/ dublaj | Mar 8, 2005 |
Îmi amintesc că, nu de mult, s-a discutat pe tema asta. Am găsit un articol interesant care vine în completarea celor spuse atunci.
http://www.translationdirectory.com/article326.htm
Toate cele bune.
Andrei
| | |
|
|
|
| Dicţionar de metrologie | Mar 11, 2005 |
Dincolo de greşelile de tipar sau de altă natură, se poate dovedi util.
Este un dicţionar elaborat de UTM (Chişinău), specialitatea Metrologie, Standarde, Control şi Certificarea Producţiei.
Dicţionar Explicativ de termeni Metrologici
1. Dicţionar Român – Francez – Englez – Rus
2. Dicţionar Explicativ de termeni din diverse domenii înrudite:
- Metrologie,
- Standardizare,
- Managementul calitaţii,
- Ecologie şi prot... See more Dincolo de greşelile de tipar sau de altă natură, se poate dovedi util.
Este un dicţionar elaborat de UTM (Chişinău), specialitatea Metrologie, Standarde, Control şi Certificarea Producţiei.
Dicţionar Explicativ de termeni Metrologici
1. Dicţionar Român – Francez – Englez – Rus
2. Dicţionar Explicativ de termeni din diverse domenii înrudite:
- Metrologie,
- Standardizare,
- Managementul calitaţii,
- Ecologie şi protecţia mediului etc.
Se găseşte la adresa:
http://www.utm.md/metrolog/dictionar/index.html ▲ Collapse
| | | | lucca
Romania
Local time: 23:56
English to Romanian
TOPIC STARTER | Despre învăţarea limbilor străine prin imersie | Mar 17, 2005 |
S-ar putea ca articolul să fie accesibil numai celor înscrişi la NYTimes. Îmi pare rău, nu am cum să verific.
Ţinând seama şi de ceea ce spune un alt articol:
http://www.the-scientist.com/2005/3/14/18/1
se pare că o Inteligenţă Artificială nu va putea realiza o traducere bilaterală acceptabilă... See more S-ar putea ca articolul să fie accesibil numai celor înscrişi la NYTimes. Îmi pare rău, nu am cum să verific.
Ţinând seama şi de ceea ce spune un alt articol:
http://www.the-scientist.com/2005/3/14/18/1
se pare că o Inteligenţă Artificială nu va putea realiza o traducere bilaterală acceptabilă decât atunci când va putea să realizeze învăţarea acceptabilă a unei limbi de către un dispozitiv electronic (nu text-to-speech, că asta-i simplu, ci vorbire adevărată).
S-ar putea obiecta că astea nu-s decât două articole, după care pot să urmeze 20 care să demonstreze contrariul. Nu este chiar aşa. S-a întâmplat ca aceste 2 articole în strânsă asociere temporală să se completeze reciproc. Ideile de mai sus persistă însă de multă vreme. Traducerea bilaterala adevărată reală (de bună calitate şi suficient de rapidă) este încă departe. ▲ Collapse
| | | | lucca
Romania
Local time: 23:56
English to Romanian
TOPIC STARTER | lucca
Romania
Local time: 23:56
English to Romanian
TOPIC STARTER
|
|
|
| Foarte interesant! | Mar 18, 2005 |
Am înţeles că "automatul de traduceri" nu percepe "Da Vinci" ca nume propriu, dar de ce îl traduce în două variante diferite... "the code from wins" şi "the code from you win", mie îmi scapă.
Oricum, un articol şi o traducere interesante de savurat la cafeaua de dimineaţă - mulţumesc pentru linkuri!
[Edited at 2005-03-18 08:32]
| | | | lucca
Romania
Local time: 23:56
English to Romanian
TOPIC STARTER | lucca
Romania
Local time: 23:56
English to Romanian
TOPIC STARTER | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
