Non-English forums » Romanian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] >
Off topic: Ca să vă mai descreţiţi frunţile
Thread poster: Susanna & Christian Popescu
Monika Silea
Monika Silea  Identity Verified
Romania
Local time: 13:29
English to Romanian
+ ...
poezie primita pe mail - nu-mi asum drepturi de autor Jul 16, 2008

I love you atat de tare
încat I believe ca mor
you are so încantatoare
oh, my dear, cât te ador.

When I go la brat cu tine
ma simt very magulit
caci are looking toti la mine
oh, I am so, so fericit.

All ar fi atat de bine...
but you see, nu-i chiar asa
caci I tell ce simt în mine
dar tu smile si smile într-una
And I think ca spun traznai.
Please don't face pe nebuna
si mai look în ochii mei.... See more
I love you atat de tare
încat I believe ca mor
you are so încantatoare
oh, my dear, cât te ador.

When I go la brat cu tine
ma simt very magulit
caci are looking toti la mine
oh, I am so, so fericit.

All ar fi atat de bine...
but you see, nu-i chiar asa
caci I tell ce simt în mine
dar tu smile si smile într-una
And I think ca spun traznai.
Please don't face pe nebuna
si mai look în ochii mei.

Understand? I love you draga
cum vrei sa iti mai vorbesc
you are totul pentru mine
and I want sa te-ntalnesc.

But it's dificult, vezi bine
caci your mother e pe faza
si din five in five minute
carefully ne vegheaza

Maybe o s-ajung la tine!
 ▲ Collapse
 
SilviuM
SilviuM
Romania
Local time: 13:29
Romanian to English
+ ...
Poeme romgleze! :P Jul 16, 2008

Bun "poemul" romglez!
M-a "surprins" faptul ca problema e aceeasi, insa: MOTHER. lol
 
Ovidiu Martin Jurj
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:29
German to Romanian
+ ...
Tocmai am primit pe mail Jul 17, 2008

As the airliner pushed back from the gate, the flight attendant gave the passengers the usual information regarding seat belts etc. Finally, she said, "Now sit back and enjoy your trip while your captain, Judith Campbell and crew take you safely to your destination. "

Joe sitting in the 8th row thought to himself, "Did I hear her right - is the captain a woman? I think I better have scotch and soda."

When the attendants came by with drink cart, he said, "Did I understan... See more
As the airliner pushed back from the gate, the flight attendant gave the passengers the usual information regarding seat belts etc. Finally, she said, "Now sit back and enjoy your trip while your captain, Judith Campbell and crew take you safely to your destination. "

Joe sitting in the 8th row thought to himself, "Did I hear her right - is the captain a woman? I think I better have scotch and soda."

When the attendants came by with drink cart, he said, "Did I understand you right? Is the captain a woman?"

"Yes," said the attendant, "In fact, this entire crew is female."

"My God," said Joe, "I'd better have two scotch and sodas. I don't know what to think of all those women up there in the cockpit."

"That's another thing," said the attendant, "We no longer call it the cockpit." ▲ Collapse
 
Carmela Moldovan
Carmela Moldovan  Identity Verified
Romania
Local time: 13:29
German to English
+ ...
citesc de pe eticheta samponului Nivea cu extract de crin... Jul 17, 2008

[quote]Veronica Durbaca wrote:

Fiind in pragul socului anafilactic la orice produs cosmetic pe care il folosesc, am tabarat cu bucurie pe unul dintre rarele produse hipoalergenice din oras, un gel de dus fara parfum si coloranti. Problema e ca eticheta ma asigura ca gelul cu pricina imi va lasa pe piele un temut "parfum placut si persistent". Evident, nici vorba de asa ceva in original. Ma bat niste ganduri naziste de a propune testarea cosmeticelor pe traducatori idioti.
Au aceleasi calitati ca porcusorii de Guineea: sunt galagiosi si se inmultesc repede... Cine e pentru?



... intareste parul si il lasa moale....
CRED CA AR TREBUI SA SE HOTARASCA, NU ?

exemple asemanatoare pe prospectele Loreal, traduse din limba maghiara ....
 
ClaudiaDragomir
ClaudiaDragomir  Identity Verified
Local time: 12:29
Italian to Romanian
+ ...
tot din categoria romgleza (primit pe mail) Jul 18, 2008

Daca aveti nevoie de un model usor de out of office:



Diăr coligs,
Tumorău ai uil bi in holidei, său ail ud nat bi in ofis. If iu uant tu contact mi pliz ruait mi tu ză falouing imeil adres:

[email protected];
[email protected];... See more
Daca aveti nevoie de un model usor de out of office:



Diăr coligs,
Tumorău ai uil bi in holidei, său ail ud nat bi in ofis. If iu uant tu contact mi pliz ruait mi tu ză falouing imeil adres:

[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected]
[email protected];
[email protected], ▲ Collapse
 
ClaudiaDragomir
ClaudiaDragomir  Identity Verified
Local time: 12:29
Italian to Romanian
+ ...
Cu ce va spalati pe cap? Jul 18, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=Xc173fEndaQ&feature=related
 
Simona Hagiu
Simona Hagiu  Identity Verified
Romania
Local time: 13:29
English to Romanian
V-aţi întrebat vreodată cum ar fi lumea fără România? Jul 28, 2008

Se pare că unii şi-au pus întrebarea asta.
Watch the video...
Mi-a plăcut, mai ales faza cu a doua limbă vorbită la Microsoft

http://video. google.com/ videoplay? docid=3248980463 358300047&q=&hl=en
 
lucca
lucca
Romania
Local time: 13:29
English to Romanian
Linkul care funcţionează Jul 28, 2008

Simona Hagiu wrote:
Se pare că unii şi-au pus întrebarea asta.
Watch the video...
Mi-a plăcut, mai ales faza cu a doua limbă vorbită la Microsoft
http://video. google.com/ videoplay? docid=3248980463 358300047&q=&hl=en


Linkul care merge este:
http://video.google.com/videosearch?q=Romania&hl=en&sitesearch=video.google.com#
(Se vede titlul clipului în stânga).


[Edited at 2008-07-28 09:07]
 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 13:29
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Imagine a world without Romania Jul 31, 2008

Pun şi eu un link, sper să meargă

http://video.google.com/videoplay?docid=-1242648772401109800&q=Romania&ei=BImRSNWwApX82gKU_5nPBA&hl=en

Cred că acum vreo câţiva ani am văzut un videoclip asemănător, nu ştiu dacă era acelaşi. Tonul s... See more
Pun şi eu un link, sper să meargă

http://video.google.com/videoplay?docid=-1242648772401109800&q=Romania&ei=BImRSNWwApX82gKU_5nPBA&hl=en

Cred că acum vreo câţiva ani am văzut un videoclip asemănător, nu ştiu dacă era acelaşi. Tonul spre final poate nu e chiar pe gustul meu, probabil una dintre trăsăturile românilor este modestia (chiar umilinţa). Dar îmi place foarte mult că se pomenesc oameni care au schimbat într-un fel sau altul lumea în care trăim. Mi se pare fantastică puterea omului de a aduce contribuţii pozitive ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ca să vă mai descreţiţi frunţile






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »