[Autorizaţie MJ] lista de acte necesare la MJ pentru autorizare traducatori

Cristiana Coblis wrote:

in conditiile noii legi de autorizare (MJ) este necesara detinerea unei calificari lingvistice pentru traducere si retroversiune, in plus cerandu-se si o calificare in stiinte juridice (care este suficienta numai pe traducere sau numai pe retroversiune).

De asemenea, iti va fi greu sa nu faci traduceri notariale pentru ca vei fi nevoit prin prevederile legale din noua lege sa te inregistrezi ca traducator autorizat de MJ pe langa tribunalul din localitate in termen de 60 zile.

Aceste doua (trei) aspecte sunt de fapt si marile noutati introduse de modificarea recenta.

Oana Dorobantu wrote:

Am fost ieri la Ministerul Justitiei si am copiat aceasta lista de acte necesare pentru autorizarea traducatorilor. Lista aduce cateva clarificari la nebuloasele noastre, adica trebuie:
- fie diploma de licenta si atestat MC pe stiinte juridice (traducere sau retroversiune)
- fie atestat MC pe alta specializare (traducere si retroversiune) si atestat MC pe stiinte juridice (traducere sau retroversiune)
- fie atestat MC pe stiinte juridice (traducere si retroversiune)
Asta inseamna ca traducatorii care fusesera autorizati pe baza diplomei nu trebuie sa dea decat una din probele de examen la MC pe stiinte juridice (fie traducere fie retroversiune), deci o singura taxa de examen pe fiecare limba. Macar atat.

Iata si lista, care va fi publicata in 2-3 saptamani pe www.just.ro

1. Cerere adresata Ministrului Justitiei, care sa contina urmatoarele informatii:
- nume si prenume
- domiciliul complet
- numar de telefon
- cetatenia
- limba pentru care se solicita autorizatia de traducator si interpret
Cererea se depune la Registratura (Str. Apolodor nr. 17, intrarea din spate), program L-V 10-15:30 sau prin posta.

2. a) copie legalizata a diplomei de licenta sau echivalenta, din care rezulta specializarea in limba sau limbile straine pentru care se solicita autorizarea si copia legalizata a atestatului de traducator pentru specializarea stiinte juridice (traducere sau retroversiune) eliberat de Ministerul Culturii si Cultelor

ori

b2) copia legalizata a atestatului integral de traducator (traducere si retroversiune in aceeasi specializare) si copia legalizata a atestatului de traducator in specializarea stiinte juridice (traducere sau retroversiune) eliberate de Ministerul Culturii si Cultelor

sau

b3) copia legalizata a atestatului integral de traducator (traducere si retroversiune) in specializarea stiinte juridice eliberat de Ministerul Culturii si Cultelor

3) certificat de cazier judiciar (valabil 3 luni de la eliberare)

4) copie xerox a buletinului de identitate, a cartii de identitate sau a pasaportului

5) copie xerox a certificatului de nastere sau traducerea legalizata in limba romana a acestuia si, daca este cazul, copie xerox a certificatului de casatorie sau traducerea legalizata in limba romana a acestuia

6) recomandare privind buna reputatie profesionala sau sociala eliberata de o institutie cu care a colaborat sau de un cadru universitar

7) declaratie autentificata pe propria raspundere din care rezulta ca are capacitate deplina de exercitiu

8) certificat medical din care sa rezulte ca este apt din punct de vedere medical

9) dovada platii taxei judiciare de timbru in valoare de 171.000 lei

10) timbru judiciar de 1.500 lei.

Telefonul de la Ministerul Justitiei la care se pot obtine informatii suplimentare: 310.32.00 (unde cereti Directia de Publicitate Mobiliara, Imobiliara si Notari Publici).

robo_sr wrote:

Salut,
Printre hartiile solicitate autorizare traducatori este si o "recomandare privind buna reputatie profesionala sau sociala eliberata de o institutie cu care a colaborat sau de un cadru universitar".

Ar putea cineva sa ma ajute cu un astfel de document? As avea nevoie de un format al unei astfel de recomandari. Am cautat pe nenumarate site-uri dar nu am reusit sa gasesc ceva particularizat pentru domeniul traduceri.

Multumesc,
Robert

FlorinU wrote:
Mai nelămurit sunt cu privire la declarţia pe propria răspundere - trebuie oare făcută la notar sau, dacă e pe propria răspundere, ajunge că îmi asum răspunderea pentru conţinutul ei?