Non-English forums » Romanian »
De astazi se pot folosi extrasele multilingve ale actelor de stare civila.
Thread poster: RATZA (X)
RATZA (X)
RATZA (X)
Local time: 00:25
Romanian
Jun 5, 2013

Incepand de astazi, 5 Iunie 2013, intra in vigoare reglementarile legislative cate stabilesc ca extrasele multilingve ale actelor de stare civila eliberate de autoritatile romane, pot fi folosite pe teritoriul a 21 de state fara a mai fi necesara traducerea, legalizarea sau apostilarea documentelor.

Acest lucru se intampla ca urmare a aderarii Romaniei la Conventia 16 de la Viena. Este vorba de legea 65/2012 iar normele intra in vigoare in 30 de zile, din acest moment, chiar daca se... See more
Incepand de astazi, 5 Iunie 2013, intra in vigoare reglementarile legislative cate stabilesc ca extrasele multilingve ale actelor de stare civila eliberate de autoritatile romane, pot fi folosite pe teritoriul a 21 de state fara a mai fi necesara traducerea, legalizarea sau apostilarea documentelor.

Acest lucru se intampla ca urmare a aderarii Romaniei la Conventia 16 de la Viena. Este vorba de legea 65/2012 iar normele intra in vigoare in 30 de zile, din acest moment, chiar daca se aplica de azi. O ciudatenie juridica, zic eu.

Tarile in care urmeaza sa produca efecte aceasta lege sunt : Austria, Belgia, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Elveţia, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Lituania, Macedonia, Muntenegru, Moldova, Olanda, Polonia, Portugalia, Spania, Slovenia, Serbia, Turcia.

Aceasta Conventie nu are legatura si nici nu inlocuieste proiectul CE care are ca scop simplificarea unor formalitati de ordin juridic si civil, in spatiul intracomunitar, prin eliminarea traducerilor/copiilor legalizate si apostilate. Urmeaza si asta.

Asadar. Daca la acestea alaturam si demersul fundatiei unor traducatori autorizati, concretizat in Regulamentul de aplicare a legii Notarilor, cred ca asistam la disparitia unui segment important din "business-ul cu traduceri".




[Editat la 2013-06-07 07:19 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


De astazi se pot folosi extrasele multilingve ale actelor de stare civila.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »