iniţiativă pentru crearea unei asociaţii sindicale a traducătorilor literari

ciprian siulea wrote:

În urma sugestiei unui membru proz.com, îmi permit să postez aici următorul anunţ referitor la iniţiativa de înfiinţare a unei asociaţii sindicale a traducătorilor literari:


În urma dezbaterii despre problemele traducătorilor literari din România – dezbatere organizată pe 14 martie 2013 de Goethe-Institut Bucureşti, la care unii dintre Dvs. au participat – şi a unor consultări ulterioare, s-a decis constituirea unui grup de iniţiativă care să conducă la formarea unei asociaţii sindicale a traducătorilor literari din România. Noua asociaţie se va numi Asociaţia Română a Traducătorilor Literari (ARTLIT).

Decizia este consecinţa constatării de neevitat că în acest moment nu există în ţara noastră o asociaţie care să apere în mod real drepturile traducătorilor literari, ci doar asociaţii care se ocupă de aspectele cultural-profesionale ale acestei ocupaţii.

Prin urmare, dorim să înfiinţăm o asemenea asociaţie cu scopul principal de a apăra eficient toate drepturile traducătorilor literari, dar în special pe cele patrimoniale. Astfel, principala noastră preocupare vizează nivelul tarifelor, dar şi celelalte condiţii de plată şi reglementarea întregului proces de negociere şi de colaborare dintre traducători şi editori.

Succesul unei astfel de asociaţii depinde în mod direct de numărul membrilor ei. Modelul european care funcţionează şi care le asigură condiţii relativ bune de lucru traducătorilor se bazează pe reunirea cvasi-totalităţii celor care practică această ocupaţie. Aceste condiţii lipsesc în România, unde problema nu este doar nivelul tarifului, ci şi faptul că, uneori, editurile nu plătesc deloc sau doar după insistenţe îndelungi.

Prin urmare, îndemnăm toţi traducătorii literari să se alăture acestui grup de iniţiativă şi să devină membri ai viitoarei asociaţii. Doar împreună putem obţine condiţiile decente de lucru care ne lipsesc atît de mult acum.

Vă rugăm să distribuiţi acest mesaj, mai ales în cazul în care cunoaşteţi traducători literari care ar putea fi interesaţi.

P. S.: „Traducători literari“ se referă la toţi traducătorii de fiction sau non-fiction (excluzând domenii specializate, ca dreptul sau ingineria) şi care lucrează mai degrabă în regim de freelancing cu editurile decît în regim de angajaţi permanenţi ai altor tipuri de companii.


Deocamdată 100 de traducători şi-au exprimat adeziunea la această iniţiativă: aşteptăm în continuare adeziuni, la adresa [email protected], precum și orice alte sugestii sau discuții referitoare la noua asociație, inclusiv referitor la definirea "traducătorului literar", deci a celor potenţial interesaţi de această iniţiativă (pînă la crearea unui website propriu, cel mai bun cadru pentru discuţii este, desigur, Facebook, respectiv pagina acestei iniţiative: Artlit: Asociația Română a Traducătorilor Literari). Este esenţial să fim cît mai mulţi pentru a ne putea apăra drepturile.
Mulţumim.


[Edited at 2013-06-06 15:56 GMT]

ciprian siulea wrote:

deocamdată nu am inventat nici un "beneficiu aberant" şi nici nu intenţionăm. dar în condiţiile în care există traducători literari care rămîn pur şi simplu neplătiţi, alţii îşi primesc banii doar după ani de zile de insistenţe umilitoare, iar cei mai mulţi primesc nişte tarife catastrofice (care variază foarte puţin în funcţie de calitatea traducătorului, dificultatea traducerii etc.), o astfel de iniţiativă este pur şi simplu o necesitate

ciprian siulea wrote:

În urma dezbaterii despre problemele traducătorilor literari din România – dezbatere organizată pe 14 martie 2013 de Goethe-Institut Bucureşti, la care unii dintre Dvs. au participat – şi a unor consultări ulterioare, s-a decis constituirea unui grup de iniţiativă care să conducă la formarea unei asociaţii sindicale a traducătorilor literari din România. Noua asociaţie se va numi Asociaţia Română a Traducătorilor Literari (ARTLIT).

Decizia este consecinţa constatării de neevitat că în acest moment nu există în ţara noastră o asociaţie care să apere în mod real drepturile traducătorilor literari, ci doar asociaţii care se ocupă de aspectele cultural-profesionale ale acestei ocupaţii.

Prin urmare, dorim să înfiinţăm o asemenea asociaţie cu scopul principal de a apăra eficient toate drepturile traducătorilor literari, dar în special pe cele patrimoniale. Astfel, principala noastră preocupare vizează nivelul tarifelor, dar şi celelalte condiţii de plată şi reglementarea întregului proces de negociere şi de colaborare dintre traducători şi editori.

ciprian siulea wrote:

@ RATZA

traducătorii individuali nu au, de multe ori, posibilitatea de a "aplica", cum spuneţi, în contractele cu editurile prevederile legale, cu atît mai puţin în executarea contractelor. există un raport de putere în această relaţie care le este net defavorabil. sigur, există posibilitatea de a recurge la justiţie, dar este o posiblitatate ea însăşi foarte costisitoare

@ Bernd Muller

am explicat anterior că exact asta urmărim, apărarea drepturilor noastre profesionale şi economice, cum apare şi în definiţia pe care o reproduceţi. am explicat clar că nu vom constitui un "sindicat" ca atare, cum insistaţi să înţelegeţi că am fi pretins, şi că formula "asociaţie sindicală" urmărea exact precizarea acestei diferenţe specifice a noastre faţă de celelalte asociaţii existente. dar dacă dorinţa noastră de a ne apăra drepturile ultragiază în asemenea măsură (apropo şi de recomandarea dlui RATZA de a ne limita activitatea la aspecte de formare profesională), ce să zic, îmi pare foarte rău