Non-English forums » Romanian »
Salariu job combinat traducator + secretariat RO-DE-RO
Thread poster: Daniel Ion
Daniel Ion
Daniel Ion  Identity Verified
Romania
German to Romanian
+ ...
Nov 7, 2013

Buna ziua!

Am primit recent o rugaminte din partea unui atelier de imprimare si serigrafie referitoare la un job project-based. Acest job ar implica traducerea corespondentei, dar si cautare de potentiali clienti din Germania pentru serviciile de imprimare.
Ar presupune o cantitate de munca variabila si cu caracter neregulat, de aceea ma gandesc la un pret pe ora.

Care ar fi, dupa parerea dumeavoastra, o suma corecta pt Romania, avand in vedere ca:
- traduce... See more
Buna ziua!

Am primit recent o rugaminte din partea unui atelier de imprimare si serigrafie referitoare la un job project-based. Acest job ar implica traducerea corespondentei, dar si cautare de potentiali clienti din Germania pentru serviciile de imprimare.
Ar presupune o cantitate de munca variabila si cu caracter neregulat, de aceea ma gandesc la un pret pe ora.

Care ar fi, dupa parerea dumeavoastra, o suma corecta pt Romania, avand in vedere ca:
- traducerea se incadreaza la domeniul tehnic
- ofer servicii de "secretariat" exclusiv
- este un job care presupune o abordare multidisciplinara si mai multe competente in afara celei de traducator
????

Inteleg ca in Europa si in restul lumii deja exista astfel de joburi project-based, dar pentru cazul Romaniei nu am cunostinte despre tarifele practicate.

V-as fi recunoscator pentru orice recomandare/sugestie utila in acest sens.

Va multumesc!
Cele bune. ▲ Collapse
 
Elvira Daraban
Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 03:55
French to Romanian
+ ...
calculează-ți prețul pe oră Nov 22, 2013

Dacă acum faci doar traduceri, calculează-ți randamentul pe oră (cantitatea tradusă într-o zi normală de muncă, fără a te speti, împărțită la 8 ore). În momentul când primești comenzile, evaluezi cam câte ore ți-ar lua și le trimiți un deviz pentru plata cu ora.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Salariu job combinat traducator + secretariat RO-DE-RO






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »