Off topic: Help with Romanian address!
Autor wątku: yugoslavia

yugoslavia
USA
Local time: 15:39
angielski > hiszpański
+ ...
Jun 12, 2018

Dear colleagues located in Romania or Romanian colleagues located abroad,

I'm writing to you in English because I was offered an interpreter job with a translation company from your country "Romania. I need some help with this Romanian address. I have the address of the company but I want to be sure if the zip code and the county in Romania is written in the correct place.

I would like also to know if I need to translate the address from English into Romanian.
... See more
Dear colleagues located in Romania or Romanian colleagues located abroad,

I'm writing to you in English because I was offered an interpreter job with a translation company from your country "Romania. I need some help with this Romanian address. I have the address of the company but I want to be sure if the zip code and the county in Romania is written in the correct place.

I would like also to know if I need to translate the address from English into Romanian.

Your help will be greatly appreciated.
Best regards,
Yugoslavia
Collapse


 

yugoslavia
USA
Local time: 15:39
angielski > hiszpański
+ ...
NOWY TEMAT
The address was sent to me in English. Jun 14, 2018

I'm not sure if the address need to be translated as the Russian or Chinese addresses. Thanks a lot. Yugoslavia.

[Edited at 2018-06-14 22:06 GMT]


 

Sorana_M.
Rumunia
Local time: 22:39
angielski > rumuński
What? Jun 23, 2018

Why would an agency located in Romania give you an address which you think you might need to translate from English into Romanian?

Addresses should be kept in Romanian.


Cristina Badea-Gutu
yugoslavia
 

yugoslavia
USA
Local time: 15:39
angielski > hiszpański
+ ...
NOWY TEMAT
Thanks Miss Sorana. Jul 5, 2018

Hi SORANA,
I'M REALLY SORRY ABOUT THE DELAY TO RESPOND TO YOUR PROZ.COM POST BUT I NEVER RECEIVED A NOTIFICATION FROM PROZ.COM THAT SOMEONE RESPONDED. CAN YOU PLEASE WRITE ME TO MY EMAIL ADDRESS
DIRECTLY GTRIANGLE45@AOL.COM? I have just saw your message.

THANK YOU VERY MUCH.
YUGOSLAVIA


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with Romanian address!

Advanced search






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search