Corectare greseala traducere
Autor wątku: HUGIANU CIPRIAN

HUGIANU CIPRIAN
Rumunia
May 7, 2019

Va rog sa imi spuneti, care ste procedura de corectare a unui cuvand tradus gresit de catre un traducator autorizat? Trebuie sa merg la aceeasi persoana sa corecteze traducerea? Face mentiune despre aceasta undeva ( in sensul c ainitial s-a gresit traducerea)? Va intreb deoarece traducerea initiala, cu acel cuvant tradus gresit, a fost depusa la mai multe institutii ale statului, dar abia acum s-a observat eroarea.

Va multumesc!


 

Mihai Badea (X)
Luksemburg
Local time: 19:59
angielski > rumuński
+ ...
Consultați un notar May 7, 2019

Este mai degrabă o chestiune legală/de procedură decât una strict de traducere.

Liviu-Lee Roth
 

veronica drugas  Identity Verified
Włochy
Local time: 19:59
włoski > rumuński
+ ...
errare humanum est May 17, 2019

Buna seara Ciprian,


Cine nu a gresit niciodata?! Cred ca tuturor ni se intampla la graba, stress, necunoastere a domeniului tratat in actul original etc., sa comitem greseli in traducere, sa omitem cuvinte, paragrafe sau, mai grav, sa traducem gresit un termen.

Eu locuiesc stabil in Italia, iti impartasesc din experienta mea pe meleag strain: cand constat ca am comis o greseala la o traducere careia i-am efectuat deja legalizarea, revin cu ea la tribunal (este, p
... See more
Buna seara Ciprian,


Cine nu a gresit niciodata?! Cred ca tuturor ni se intampla la graba, stress, necunoastere a domeniului tratat in actul original etc., sa comitem greseli in traducere, sa omitem cuvinte, paragrafe sau, mai grav, sa traducem gresit un termen.

Eu locuiesc stabil in Italia, iti impartasesc din experienta mea pe meleag strain: cand constat ca am comis o greseala la o traducere careia i-am efectuat deja legalizarea, revin cu ea la tribunal (este, pe scurt, echivalentul notarului in Romania), scriu alaturi corectarea, semnez iar functionarul la randul lui semneaza si stampileaza interventia mea (numita "postilla" din latina).

Nu am idee cum se procedeaza in Romania...chiar astept cu interes alte postari.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corectare greseala traducere

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search