Translation memory does not work in Studio 2017
Autor wątku: Monika Richrath

Monika Richrath  Identity Verified
Niemcy
Local time: 12:07
Prosty angielski > niemiecki
+ ...
Aug 17, 2017

Since I use Studio 2017, my translation memory as well as the term bank is not usable. I can open and add both (it is well visible in the translation memory view) but in the editor view, there is no translation memory.

New translated units are not saved.

Has anybody an idea what to do? Thank you for your help.

Kind regards,
Monika


 

Enrico C - ECLC  Identity Verified
Tajwan
Local time: 19:07
angielski > włoski
+ ...
Did you update the TM? Aug 18, 2017

Monika Richrath wrote:

Since I use Studio 2017, my translation memory as well as the term bank is not usable. I can open and add both (it is well visible in the translation memory view) but in the editor view, there is no translation memory.

New translated units are not saved.

Has anybody an idea what to do? Thank you for your help.

Kind regards,
Monika


Did you use the "Update TM" function to upgrade the old TMs to Studio 2017? When you access the Translation Memory tab and open the TM in that tab, does it's icon show a little triangle in it? If so, try and right click the TM name and then select the Update TM function.


 

Monika Richrath  Identity Verified
Niemcy
Local time: 12:07
Prosty angielski > niemiecki
+ ...
NOWY TEMAT
Partly solved Aug 19, 2017

Thank you. This was the first thing I tried, unfortunately without success. I found out that the TM had been automatically saved after updating in a wrong folder and I had not activated it. So my problem is partly solved. However, it is still not running correctly and keeps saying that my TM should be updated ... Thanks for your help anyway!

 

Stepan Konev  Identity Verified
Rosja
Local time: 14:07
angielski > rosyjski
Sorry if it's too obvious to suggest Aug 21, 2017

When you open a TM in Translation Memories view (and upgrade it there), it does not mean that you use this TM for your project. Translation Memories pane is designed for minimum TM maintenance purposes only.
To make sure that you use a TM for your project, you need to go to Project Settings - All languages... to see the list of your TMs.
Is there a tick in Update column for your expeceted TM?
If not, or if you don't see that TM there at all, click Add... File-based TM... loca
... See more
When you open a TM in Translation Memories view (and upgrade it there), it does not mean that you use this TM for your project. Translation Memories pane is designed for minimum TM maintenance purposes only.
To make sure that you use a TM for your project, you need to go to Project Settings - All languages... to see the list of your TMs.
Is there a tick in Update column for your expeceted TM?
If not, or if you don't see that TM there at all, click Add... File-based TM... locate your TM. When it appears in the list, make sure that Update box is checked.
Collapse


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation memory does not work in Studio 2017

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search