Technical forums » Trados support »
Trados does not recognize correct terms
Thread poster: Kirill Loktionov
Kirill Loktionov
Kirill Loktionov
Hungary
Local time: 13:35
English to Russian
+ ...
Sep 5, 2020

Hello,

I was missing some useful options of Trados 2019 when working in MemoQ; but when I returned back to it, the SDL bugs are sometimes driving me mad. This particular issue is term verification. Trados does not recognize correct terms in target segments even if you paste them from the TB, shows the "target does not contain the translated term" warning. This happens with some languages of the termbase, and other ones of the same TB work OK.
And besides the topic there is an... See more
Hello,

I was missing some useful options of Trados 2019 when working in MemoQ; but when I returned back to it, the SDL bugs are sometimes driving me mad. This particular issue is term verification. Trados does not recognize correct terms in target segments even if you paste them from the TB, shows the "target does not contain the translated term" warning. This happens with some languages of the termbase, and other ones of the same TB work OK.
And besides the topic there is another problem--of TMs, 'cause the errors indicated also include "Measurement is missing in target segment...", saying "Extra number in target segment" to the same number despite the fact that recognition of measurements is unticked in the TM settings. ▲ Collapse


Venko Nochevski
Heike Kast
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados does not recognize correct terms







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »