This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Is there any option to exclude locked segments from the current progress indicator?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson Hong Kong Local time: 17:29 Member (2009) English to Swedish + ...
Sep 21, 2020
Is there any option to exclude locked segments from the current progress indicator in SDL Trados Studio 2019?
It's really hard to gauge accurate status when there are many files and it differs widely between the files as to the distribution of matches and number of locked segments.
Bethany Bernardo
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Fredrik Pettersson Hong Kong Local time: 17:29 Member (2009) English to Swedish + ...
TOPIC STARTER
Right-click header Status in file overview and add Locked
Sep 21, 2020
Right-click header Status in file overview and add Locked:
I did this in the file overview, and then a new column was displayed in the file overview furthest to the right, called Locked. Then I run a new analyze of all the files, hoping that I would get a percentage for each file for the locked segments. That way, I would be able to just deduct the locked percentage figure from the total current status percentage figure to get my actual current status percentage figure. But when ope... See more
Right-click header Status in file overview and add Locked:
I did this in the file overview, and then a new column was displayed in the file overview furthest to the right, called Locked. Then I run a new analyze of all the files, hoping that I would get a percentage for each file for the locked segments. That way, I would be able to just deduct the locked percentage figure from the total current status percentage figure to get my actual current status percentage figure. But when opening the new analyse file, this new column Locked was not displayed.
In the file overview in the column Locked furthest to the right, it only displays 0 now for each of the files.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
James Plastow United Kingdom Local time: 16:29 Member (2020) Japanese to English
change status
Sep 23, 2020
You could unlock the segments and change their status to an unused status such as "Translation Rejected", then change them back and re-lock them at the end. If the locked segments have different statuses you could change them to multiple unused statuses.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free