SDL Trados 2017 aligner mixes segment order from e.g. 12345 to 14325
Thread poster: Abi Novak
Abi Novak
Abi Novak
Slovenia
Nov 18, 2020

Hello everyone,

SDL Trados mixes the segment order of the original text after completing alignment. You can see a visual example on the two attached images.

Is there any way to lock the source segment order and force Trados to retain the original text flow when saving the xliff.

It's become an issue since I'm aligning bilingual texts and exporting them for external review.
The mixed segment order makes the work of our proofreaders really hard.
<
... See more
Hello everyone,

SDL Trados mixes the segment order of the original text after completing alignment. You can see a visual example on the two attached images.

Is there any way to lock the source segment order and force Trados to retain the original text flow when saving the xliff.

It's become an issue since I'm aligning bilingual texts and exporting them for external review.
The mixed segment order makes the work of our proofreaders really hard.

Thank you for your time.

Trados-1

Trados-2
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2017 aligner mixes segment order from e.g. 12345 to 14325







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »