Creating an Import file for Multiterm
Autor wątku: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentyna
Local time: 07:59
Członek ProZ.com
od 2002

angielski > hiszpański
+ ...
Jan 27

Dear colleagues

I've been working for a certain client for almost 10 years and I've created a nice termbase, which is updated on random basis, that is, when the client sends us new translation projects and reference files containing, sometimes, terms translated differently. We do a terminology research and update our termbase accordingly (adding prefered term, deprecated term, source, references, and so on).
Nevertheless, I've duplicated the termbase sometime in the past, I
... See more
Dear colleagues

I've been working for a certain client for almost 10 years and I've created a nice termbase, which is updated on random basis, that is, when the client sends us new translation projects and reference files containing, sometimes, terms translated differently. We do a terminology research and update our termbase accordingly (adding prefered term, deprecated term, source, references, and so on).
Nevertheless, I've duplicated the termbase sometime in the past, I don't remember when, and started to use the new version, lets us name it Termbase2019. Unfortunatedly, I've just discovered that I've been using and updating the older termbase, Termbase2017.
The question is: I want to create a new termbase importing only the newest terms (excluding the older decretated ones) independently of the termbase; and avoiding adding exact entries as duplicate ones. Is it possible to do so?
Thanks

Clarisa
Collapse


 

Yossi Rozenman  Identity Verified
Niemcy
Local time: 11:59
Członek ProZ.com
od 2006

angielski > hebrajski
+ ...
Use "Synchronize entries on term" option Jan 27

When importing, in the import options, on the dropdown list "Process import entry as follows:" choose "Synchronize entries on term".

Then, in the next screen you can choose how and if to import new entries.


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentyna
Local time: 07:59
Członek ProZ.com
od 2002

angielski > hiszpański
+ ...
NOWY TEMAT
No "Synchronize entries on term" option available Jan 27

Yossi Rozenman wrote:

When importing, in the import options, on the dropdown list "Process import entry as follows:" choose "Synchronize entries on term".

Then, in the next screen you can choose how and if to import new entries.



I only have the following options:
1) Default import definition (Imports all entries, allowing incomplete pbut denying...)
2) Syncronize on Entry number (Add entries as new entries. However, is entries with the same entry numer exist alread, then the entries are merged)

I don't see the term syncronization option.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating an Import file for Multiterm

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search