Potrebna mi je pomoc vezano za prevod kategorija srbijanske vozacke dozvole na engleski. Thread poster: Marija Bjeljac
| Marija Bjeljac Bosnia and Herzegovina Local time: 01:27 English to Serbo-Croat + ...
Potrebna mi je pomoc vezano za prevod kategorija srbijanske vozacke dozvole na engleski. Zamolila bih profesionalne prevodioce, prvenstveno one koji su se sa ovim susretali, za savjet i misljenje. Hvala! | | |
Draga koleginice, pogledajte linkove koje vam ovde navodim. Oznake kategorija su iste za EU i Republiku Srbiju, biće lako... Pozdrav See more | | | Natasa Stankovic Serbia Local time: 01:27 Member (2020) English to Serbian + ... THE LAW ON ROAD TRAFFIC SAFETY | Jun 28, 2016 |
(The Official Gazette of the Republic of Serbia, № 41/09, 53/10) 1) AM – Mopeds, light tricycles and light quadricycles, 2) A1 – Motorcycles whose engine volume is no greater than 125 cm3 and whose engine power is no greater than 11kW and whose engine power/vehicle mass ratio is no greater than 0.1 kW/kg and heavy tricycles whose engine power is no greater than 15 kW, 3) A2 – The motorcycles with an engine power no greater than 35 kW and whose engine power/vehicl... See more (The Official Gazette of the Republic of Serbia, № 41/09, 53/10) 1) AM – Mopeds, light tricycles and light quadricycles, 2) A1 – Motorcycles whose engine volume is no greater than 125 cm3 and whose engine power is no greater than 11kW and whose engine power/vehicle mass ratio is no greater than 0.1 kW/kg and heavy tricycles whose engine power is no greater than 15 kW, 3) A2 – The motorcycles with an engine power no greater than 35 kW and whose engine power/vehicle mass ratio is no greater than 0.2 kW/kg, 4) A – Motorcycles and heavy tricycle with the engine power not exceeding 15 kW/kg, 5) B1 – Heavy quadricycles, 6) B – Motor vehicles whose greatest permitted mass is no greater than 3 500 kg, with no more than eight seats other than the driver’s seat, other than those in A, A1, A2, AM, F and M categories, 7) BE – A set of vehicles pulled by a vehicle of B category with the maximum mass of the trailer greater than 750 kg but lesser than 3 500 kg. 8) C1 – Motor vehicles whose maximum permitted mass is above 3 500 kg but not exceeding 7 500 kg, other than those in A, A1, A2, AM, F, M, B, D and D1 categories, 9) C1E – A set of vehicles pulled by a vehicle of the C1 category and whose maximum permitted mass of a trailer is over 750 kg, without the set exceeding 12 000 kg, as well as a set of vehicle pulled by a B category vehicle whose maximum permitted trailer mass is above 3 500 kg, without the set exceeding 12 000 kg, 10) C – A motor vehicle whose maximum permitted mass is above 3 500 kg, other than those in A1, A2, AM, F, M, B, D and D1 categories, 11) CE – A set of vehicles pulled by a vehicle belonging to the C category with maximum permitted trailer mass of more than 750 kg, 12) D1 – Motor vehicles for the transport of persons which, besides the driver’s seat, have more than 8 and up to 16 seats and whose maximum permitted length does not exceed eight meters, 13) D1E – A set of vehicles pulled by a vehicle belonging in the D1 category and with the maximum permitted mass of trailer is more than 750 kg, 14) D – Motor vehicles for passenger transport which have more than eight seats, besides the driver’s seat, 15) DE – A set of vehicles pulled by a D category vehicle with maximum allowed trailer mass of more than 750 kg, 16) F - Tractors without trailers and working machines, 17) M – Motor cultivator. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjx6Y2V7MrNAhUJaxQKHQzzCRsQFggfMAA&url=http://en.abs.gov.rs/download/1025&usg=AFQjCNF2f-CLhE_vCo5UUAPKe3qrvyT5GA&sig2=S1P-JbhCS3SNeoSqSZuxbA To bi bio zvaničan prevod na engleski - u suštini je isto kao i za EU (link koji vam je dao kolega Miroslav), samo drugim rečima. Međutim, ako prevodite neku konkretnu vozačku dozvolu, mislim da ne treba da dajete nikakva dodatna objašnjenja za svaku kategoriju - dovoljne su samo oznake.
[Edited at 2016-06-28 14:05 GMT] ▲ Collapse | | | Marija Bjeljac Bosnia and Herzegovina Local time: 01:27 English to Serbo-Croat + ... TOPIC STARTER upit o prevodu vozackih dozvola | Jun 29, 2016 |
Hvala vam mnogo na odgovorima! Vec sam pronasla sve to na internetu, no, kako nisam sudski tumac, smatrala sam da bi bilo bolje upitati za savjet. Pozdrav | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Potrebna mi je pomoc vezano za prevod kategorija srbijanske vozacke dozvole na engleski. No recent translation news about Serbia. |
Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |