Non-English forums » Slovenian »
neplačilo
Thread poster: Karletto
Karletto
Karletto
English to Slovenian
+ ...
Nov 5, 2009

v soboto je potekel rok plačila( Danes sem ugotovil, da klient vseeno uporablja moje delo/ besedilo.

Svašta! Kaj storiti??



[Edited at 2009-11-05 13:38 GMT]
 
Marcel Milic
Marcel Milic  Identity Verified
Slovenia
Local time: 13:39
English to Slovenian
+ ...
e-izvršba Nov 5, 2009

Če je naročnik iz SLO, potem ni težav.
E-izvršba, pa boš denar hitro dobil.
Najprej mu pošlji opomin pred tožbo, v njem mu seveda obračunaj tudi obresti, in daj rok za plačilo.
Po tem roku pa sproži postopek izvršbe.
Če ni iz SLO - potem si pa v isti gabuli kot jaz. Če boš kaj naštudiral, pa še meni povej, pls.

[urejeno ob 2009-11-05 14:52 GMT]
 
dkalinic
dkalinic
Local time: 13:39
Croatian to German
+ ...
In memoriam
Bang + Regnarsen Nov 5, 2009

Marcel Milic wrote:

Če je naročnik iz SLO, potem ni težav.
E-izvršba, pa boš denar hitro dobil.
Najprej mu pošlji opomin pred tožbo, v njem mu seveda obračunaj tudi obresti, in daj rok za plačilo.
Po tem roku pa sproži postopek izvršbe.
Če ni iz SLO - potem si pa v isti gabuli kot jaz. Če boš kaj naštudiral, pa še meni povej, pls.

[urejeno ob 2009-11-05 14:52 GMT]


Marcel, če imaš težave s plačilom iz tujine, ti priporočam odvetniški urad Bang + Regnarsen iz Hamburga. Meni so zelo pomagali pri izterjavi dolgovanega plačila s strani ene danske prevajalske agencije.
Lp,
Davor
 
Dubravka Hrastovec
Dubravka Hrastovec  Identity Verified
Croatia
Local time: 13:39
English to Croatian
+ ...
In memoriam
Izterjava Nov 15, 2009

Marcel Milic wrote:

Če ni iz SLO - potem si pa v isti gabuli kot jaz. Če boš kaj naštudiral, pa še meni povej, pls.

[urejeno ob 2009-11-05 14:52 GMT]


http://www.coface.si/CofacePortal/SI/si_SI/pages/home/storitve/upravljanje_terjatev

Marcel, s njima u RH imam odlična iskustva.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


neplačilo






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »