Non-English forums » Thai »
Off topic: ถามนักแปลในเยอรมันเรื่องการจ่ายภาษีค่ะ
Thread poster: Kornkamon Humbertjean
Kornkamon Humbertjean
Kornkamon Humbertjean  Identity Verified
Germany
Local time: 18:12
English to Thai
+ ...
Jan 11, 2017

สวัสดีค่ะ
พอดีเพิ่งย้ายมาเยอรมัน ก่อนหน้านี้ทำงานด้านการแปลที่บริษัทไอทีในมาเลเซียมาก่อน อยากทราบว่าถ้าเรารับงานแปลจากบริษัทแปลในไทยและในต่างประเทศ (เช่นสิงคโปร์ ,อเมริกา) เราจะต้องเสียภาษีที่เยอรมันหรือไม่ค่ะ แล้วจะต้องขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลอิสระหรือไม่อย่างไร ถ้าไม่ขึ้นทะเบียน เราสามารถรับงานแปลที่นี่โดยถูกกฎหมายได้หรือไม่ และมีข้อดีข้อเสียอย่างไร

ขอบคุณค่ะ
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 23:12
English to Thai
+ ...
มิวนิค Jun 8, 2017

kornkamon wrote:

สวัสดีค่ะ
พอดีเพิ่งย้ายมาเยอรมัน ก่อนหน้านี้ทำงานด้านการแปลที่บริษัทไอทีในมาเลเซียมาก่อน อยากทราบว่าถ้าเรารับงานแปลจากบริษัทแปลในไทยและในต่างประเทศ (เช่นสิงคโปร์ ,อเมริกา) เราจะต้องเสียภาษีที่เยอรมันหรือไม่ค่ะ แล้วจะต้องขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลอิสระหรือไม่อย่างไร ถ้าไม่ขึ้นทะเบียน เราสามารถรับงานแปลที่นี่โดยถูกกฎหมายได้หรือไม่ และมีข้อดีข้อเสียอย่างไร

ขอบคุณค่ะ





คำตอบอาจช้าไป ผมมีแผนจะไปทำงานล่างที่มิวนิคเมื่อปีที่แล้ว (แต่ยกเลิกทีหลัง) เคยสงสัยเรื่องภาษี บริษัทที่เยอรมันส่งเอกสารเกี่ยวกับกฎหมายด้านนี้มาให้อ่าน (เป็นภาษาเยอรมัน)
สรุปสั้นๆ ว่า ถ้าอยู่ที่โน่นไม่นาน ก็ไม่ต้องเสียภาษี (ต่างจากพวกนักแสดง เพราะพวกนั้นมีรายรับครั้งละมากๆ)
คุณควรให้คนทางเยอรมันช่วยค้นระเบียบให้ เพราะมีเป็นเอกสารอิเลคทรอนิกส์อยู่แล้ว

ดร. สุนทร ลัภกิตโร
กทม.
8 มิถุนายน 2560
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ถามนักแปลในเยอรมันเรื่องการจ่ายภาษีค่ะ







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »