This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Marianne Bredesen Norway Local time: 05:06 Danish to Norwegian (Bokmal) + ...
Jul 31, 2019
Hello, fellow translators!
I'm new to translation of confidential documents, and I need your advice. I received a medical report containing blacked out information – name of institution, doctor, patient, and so on. My instruction is to create a new document with the target translation. I would naturally be inclined to keep the blacked out areas where they occur in the middle of a sentence. However, I'm a bit unsure what to do about such areas in the header, where the page is mos... See more
Hello, fellow translators!
I'm new to translation of confidential documents, and I need your advice. I received a medical report containing blacked out information – name of institution, doctor, patient, and so on. My instruction is to create a new document with the target translation. I would naturally be inclined to keep the blacked out areas where they occur in the middle of a sentence. However, I'm a bit unsure what to do about such areas in the header, where the page is mostly free of text. Should they stay or go? Any advice on how to treat such translation would be welcome!
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value